← Cẩm nang Sống ChấtThư viện

TRONG CUỐN SÁCH NÀY

CHƯƠNG 25

Sau khi một người qua đời cần làm những gì

Phạm vi: Tiền bạc. Phần này chỉ nói về cách làm thủ tục và nhận tiền, bao gồm những việc cần làm ngay khi một người vừa qua đời, những khoản phí có danh mục để đối chiếu, tiền trong những tài khoản nào có thể rút về và những việc người thân thích gần gũi có quyền đứng ra giải quyết. Năm mục đầu được xếp theo trình tự diễn ra sự việc, lần lượt là: hiện trường, giấy chứng tử, thi thể và hỏa táng, cách xử lý khi có ý kiến khác về nguyên nhân tử vong, và hủy đăng ký hộ khẩu. Những việc người cao tuổi cần sắp xếp khi còn sống, chẳng hạn như giám hộ theo thỏa thuận, di chúc và tài khoản, xem phần 17. Ba khoản chế độ khi tử vong do công việc xem phần 19. Các quy định pháp luật, thủ tục, dịch vụ, mức phí và số điện thoại trong phần này đều thuộc bối cảnh Trung Quốc đại lục. Nội dung về tang lễ căn cứ vào bản mới của 《殡葬管理条例》 tại Trung Quốc đại lục, có hiệu lực từ ngày 30 tháng 3 năm 2026. Cách tính trợ cấp mai táng và trợ cấp tuất cho thân nhân theo chế độ bảo hiểm hưu trí, xem mục 9 (số dư quỹ tích lũy nhà ở, chế độ bảo hiểm xã hội).

MỤC 1

Khi một người qua đời tại nhà hoặc bên ngoài, trước hết phải phân biệt tử vong bình thường hay không bình thường: nếu do tai nạn, không rõ nguyên nhân hoặc sống một mình rồi mới được phát hiện đã chết, hãy báo công an ngay, không di chuyển thi thể hay xáo trộn hiện trường

  • Chi phí: Không tốn tiền. Chỉ cần gọi một cuộc điện thoại.
  • Nói đơn giản: Người qua đời do tai nạn, không rõ nguyên nhân hoặc sống một mình, mãi sau mới được phát hiện đã chết, nếu chưa được bệnh viện cứu chữa thì do công an cấp giấy chứng tử. Hiện trường bị xáo trộn thì khó làm rõ sự việc, giấy chứng tử cũng khó cấp. Không có giấy này thì các thủ tục hỏa táng, hủy đăng ký hộ khẩu và yêu cầu chi trả bảo hiểm về sau đều bị đình lại. Nếu không phân biệt được thuộc trường hợp nào, hãy gọi 110, số báo công an tại Trung Quốc đại lục; sau khi điều tra, công an vẫn sẽ cấp giấy.
  • Lợi ích: Khoản 2 Điều 8 của điều lệ đăng ký hộ khẩu quy định: “Khi công dân tử vong do tai nạn hoặc không rõ nguyên nhân tử vong, chủ hộ và người phát hiện phải lập tức báo cho đồn công an địa phương hoặc ủy ban nhân dân hương, trấn.” Nghĩa là: nếu xảy ra tai nạn hoặc không biết người đó qua đời như thế nào, chủ hộ và người phát hiện phải báo ngay cho đồn công an hoặc chính quyền hương, trấn. Điều 23 của điều lệ quản lý tang lễ quy định: “Khi một cá nhân tử vong bình thường, cơ sở y tế phải kịp thời cấp giấy chứng tử. Đối với người tử vong trong vụ án hoặc vụ việc tử vong không bình thường thuộc thẩm quyền xử lý theo pháp luật của cơ quan công an và chưa được cơ sở y tế cứu chữa, cơ quan công an cấp giấy chứng tử.” Nghĩa là: người qua đời bình thường do bệnh được cơ sở y tế đã điều trị cấp giấy chứng tử. Trường hợp chưa được bệnh viện cứu chữa và thuộc diện công an xử lý thì do công an cấp. Hiện trường bị xáo trộn thì vừa khó làm rõ sự việc, vừa khó cấp giấy. Các thủ tục hỏa táng, hủy đăng ký hộ khẩu và yêu cầu chi trả bảo hiểm về sau đều phụ thuộc vào tờ giấy này.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn:
  • Ghi chú: Người nằm liệt giường vì bệnh lâu ngày rồi qua đời tại nhà được xem là tử vong bình thường. Có thể đề nghị cơ sở từng khám chữa bệnh cho người đó khi còn sống cấp giấy, hoặc tìm đến trung tâm dịch vụ y tế cộng đồng hay trạm y tế hương, trấn phụ trách khu vực cư trú. Cơ sở nào cứu chữa thì cơ sở đó cấp giấy chứng tử, xem mục 2 (giấy chứng tử). Nếu không phân biệt được thuộc trường hợp nào thì xử lý theo hướng tử vong không bình thường, trước tiên gọi 110; sau khi đến hiện trường điều tra, công an vẫn có thể cấp giấy. Nếu dọn sạch hiện trường rồi mới báo công an thì không ai giúp được bạn. Không tự di chuyển thi thể, lau rửa hay thay quần áo cho người đã mất; cũng không thu dọn lọ thuốc và các mảnh giấy ghi lời nhắn.
MỤC 2

Giấy chứng tử là chìa khóa cho mọi thủ tục về sau: cơ sở nào cứu chữa thì cơ sở đó cấp; tử vong bình thường tại nhà thì tìm cơ sở dịch vụ y tế cộng đồng, giấy được cấp trong vòng một ngày

  • Chi phí: Không tốn tiền.
  • Nói đơn giản: Nếu qua đời tại bệnh viện, hãy đề nghị chính cơ sở phụ trách cứu chữa cấp giấy chứng tử. Nếu qua đời bình thường tại nhà, hãy tìm cơ sở dịch vụ y tế cộng đồng hoặc trạm y tế hương, trấn phụ trách khu vực cư trú để xin cấp giấy. Trường hợp tử vong bình thường, nguyên nhân đã rõ thì giấy được cấp trong vòng một ngày. Hủy đăng ký hộ khẩu, hỏa táng, rút tiền từ quỹ tích lũy nhà ở, nhận chế độ bảo hiểm xã hội, yêu cầu chi trả bảo hiểm và làm thủ tục thừa kế đều cần giấy này. Nhận được giấy thì trước hết hãy photocopy thêm vài bản.
  • Lợi ích: Quy định về đăng ký và quản lý thông tin tử vong dân cư (thí điểm) nêu rõ: người tử vong tại cơ sở y tế thì giấy chứng tử “do cơ sở y tế phụ trách cứu chữa cấp”. Tức là người qua đời tại bệnh viện hoặc trạm y tế thì tìm chính cơ sở phụ trách cứu chữa để xin cấp giấy. Người tử vong bình thường tại nhà hoặc địa điểm khác thì giấy “do cơ sở dịch vụ y tế cộng đồng hoặc trạm y tế hương, trấn, nhai đạo thuộc địa bàn cấp”; hãy tìm trung tâm dịch vụ y tế cộng đồng hoặc trạm y tế hương, trấn, nhai đạo phụ trách khu vực cư trú. Trường hợp được cơ quan công an hoặc tư pháp xác định là tử vong không bình thường thì cơ quan công an, tư pháp xử lý theo quy định và thủ tục hiện hành. Thông báo năm 2026 của năm cơ quan quy định: giấy chứng tử “bản giấy và chứng thư điện tử có hiệu lực pháp lý như nhau”, tức bản điện tử có giá trị như bản giấy. Với trường hợp tử vong bình thường đã xác định rõ nguyên nhân, giấy phải được cấp trong vòng một ngày kể từ khi tử vong. Nếu mất giấy, có thể đề nghị cơ sở cấp ban đầu cấp lại một lần. Nếu thông tin cơ bản sai, có thể nộp tài liệu để đề nghị cấp lại giấy đã sửa thông tin một lần.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn:
  • Ghi chú: Hủy đăng ký hộ khẩu, hỏa táng, rút tiền từ quỹ tích lũy nhà ở, nhận chế độ bảo hiểm xã hội, yêu cầu chi trả bảo hiểm và làm thủ tục thừa kế, việc nào cũng cần giấy này. Nhận được giấy thì trước hết hãy photocopy thêm vài bản; nơi nào có thể cấp chứng thư điện tử thì đề nghị cấp luôn. Chỉ được cấp lại do mất một lần, đừng làm mất bản gốc. Nếu sai tên hoặc số căn cước thì phải sửa ngay tại chỗ, vì nếu đến khi làm thủ tục thừa kế mới phát hiện, bạn sẽ phải quay lại làm việc với từng bộ phận một lần nữa.
MỤC 3

Việc đón và vận chuyển, lưu giữ, hỏa táng thi thể chỉ được thực hiện qua nhà tang lễ; nhà xác bệnh viện không được cung cấp dịch vụ tang lễ, thời gian lưu giữ thường không quá 3 ngày

  • Chi phí: Không tốn tiền.
  • Nói đơn giản: Đón và vận chuyển, lưu giữ, bảo quản chống phân hủy, chỉnh trang và hỏa táng thi thể chỉ được do nhà tang lễ thực hiện. Nhà xác bệnh viện không tổ chức tang lễ, chỉ có thể cho lưu giữ thi thể tạm thời. Thời gian lưu giữ tại nhà tang lễ thường không quá 3 ngày; muốn lưu giữ thêm thì phải làm thủ tục gia hạn. Hỏa táng phải có giấy chứng tử và giấy xác nhận cho hỏa táng. Giấy chứng nhận hỏa táng được cấp sau khi hỏa táng còn cần dùng khi làm thủ tục thừa kế và yêu cầu chi trả bảo hiểm.
  • Lợi ích: Điều 25 của điều lệ quản lý tang lễ quy định: “Các dịch vụ đón và vận chuyển, lưu giữ, bảo quản chống phân hủy, chỉnh trang và hỏa táng thi thể do nhà tang lễ chuyên trách cung cấp.” Những việc này không được giao cho cơ sở khác làm. Điều 24 quy định: “Nhà xác của cơ sở y tế không được giao khoán cho bên ngoài, không được cung cấp dịch vụ tang lễ; có thể tạo điều kiện cho việc lưu giữ thi thể tạm thời.” Nhà xác bệnh viện chỉ được cho lưu giữ tạm thời, không được tổ chức tang lễ. Điều 27 quy định: “Thời gian lưu giữ thi thể tại nhà tang lễ thông thường không quá 3 ngày; nếu cần gia hạn, thân nhân người mất hoặc bên bàn giao thi thể phải làm thủ tục gia hạn lưu giữ tại nhà tang lễ.” Muốn lưu giữ thêm vài ngày thì đến nhà tang lễ làm thủ tục gia hạn. Điều 28 quy định: “Nhà tang lễ phải căn cứ vào giấy chứng tử và giấy xác nhận cho hỏa táng để hỏa táng thi thể, đồng thời cấp giấy chứng nhận hỏa táng.” Không thể thiếu một trong hai giấy tờ; sau khi hỏa táng sẽ được cấp giấy chứng nhận hỏa táng. Điều 29 quy định: “Tại những khu vực thực hiện hỏa táng, thi thể phải được hỏa táng tại nhà tang lễ ở ngay địa phương, gần nơi tử vong.” Tức là phải tìm nhà tang lễ gần nơi người đó qua đời để hỏa táng tại chỗ.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn: 国务院 (2026). 殡葬管理条例（国务院令第 824 号，自 2026 年 3 月 30 日起施行，第八、九、二十四、二十五、二十七、二十八、二十九条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202601/content_7054169.htm
  • Ghi chú: Những người đến chào mời dịch vụ “trọn gói” ngay sau khi một người qua đời tại bệnh viện phần lớn không phải người của nhà tang lễ. Bản thân dịch vụ đón và vận chuyển thi thể thuộc hạng mục cơ bản, có mức giá quy định, xem mục 6 (danh mục hạng mục cơ bản). Cất kỹ giấy chứng nhận hỏa táng vì làm thủ tục thừa kế, bảo hiểm và di dời tro cốt đều cần dùng. Tại Trung Quốc đại lục, khu vực nào thực hiện hỏa táng, khu vực nào thực hiện địa táng do chính quyền cấp tỉnh phân định. Phong tục tang lễ của các dân tộc thiểu số được Điều 9 của điều lệ bảo vệ. Nếu thuộc trường hợp phải hỏa táng nhưng lại địa táng, hoặc chôn cất, xây mộ ngoài nghĩa trang và khu an táng sinh thái, cơ quan dân chính sẽ yêu cầu khắc phục trong thời hạn nhất định, tức phải sửa lại cho đúng trong thời hạn đó.
MỤC 4

Nếu có ý kiến khác về nguyên nhân tử vong, phải đề nghị và tiến hành khám nghiệm tử thi trong vòng 48 giờ, đồng thời niêm phong hồ sơ bệnh án

  • Chi phí: Không tốn tiền. Điều khó là trong hoàn cảnh ấy vẫn nhớ để đề nghị.
  • Nói đơn giản: Nếu nghi ngờ về nguyên nhân tử vong, phải tiến hành khám nghiệm tử thi trong vòng 48 giờ sau khi người đó qua đời; nếu bệnh viện có điều kiện bảo quản thi thể đông lạnh thì có thể kéo dài đến 7 ngày. Khám nghiệm tử thi phải được người thân thích gần gũi ký tên đồng ý. Nếu không đồng ý hoặc để quá thời hạn khiến nguyên nhân tử vong không thể làm rõ thì bên đó phải chịu trách nhiệm. Khi đề nghị khám nghiệm tử thi, đồng thời yêu cầu niêm phong hồ sơ bệnh án. Thi thể đã hỏa táng thì không thể khám nghiệm được nữa.
  • Lợi ích: Thời hạn khám nghiệm tử thi được quy định tại Điều 26 của điều lệ phòng ngừa và xử lý tranh chấp y tế. Nguyên văn: “Khi người bệnh tử vong, nếu phía cơ sở y tế và phía người bệnh có ý kiến khác nhau về nguyên nhân tử vong thì phải tiến hành khám nghiệm tử thi trong vòng 48 giờ sau khi người bệnh tử vong; nếu có điều kiện bảo quản thi thể đông lạnh thì có thể kéo dài đến 7 ngày.” Vì vậy, muốn làm rõ nguyên nhân tử vong thì phải khám nghiệm trong vòng 48 giờ sau khi người đó qua đời; bệnh viện có điều kiện đông lạnh thì có thể kéo dài tối đa đến 7 ngày. Cũng tại điều này: “Việc khám nghiệm tử thi phải được người thân thích gần gũi của người chết đồng ý và ký tên; từ chối ký tên được xem là người thân thích gần gũi của người chết không đồng ý khám nghiệm tử thi.” Gia đình không ký thì được xem là không đồng ý. Điều này còn quy định: “Nếu không đồng ý hoặc trì hoãn khám nghiệm tử thi, để quá thời hạn quy định, làm ảnh hưởng đến việc xác định nguyên nhân tử vong thì bên không đồng ý hoặc trì hoãn phải chịu trách nhiệm.” Ai không đồng ý, ai trì hoãn quá thời hạn thì phải chịu trách nhiệm nếu về sau không làm rõ được nguyên nhân tử vong. Điều 24 quy định việc niêm phong và mở niêm phong hồ sơ bệnh án “phải được tiến hành khi có mặt cả phía cơ sở y tế và phía người bệnh”. Khi niêm phong và mở niêm phong hồ sơ bệnh án, cả bạn và bệnh viện đều phải có mặt.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn: 国务院 (2018). 医疗纠纷预防和处理条例（国务院令第 701 号，第二十四、二十六条）. https://www.gov.cn/zhengce/content/2018-08/31/content_5318057.htm
  • Ghi chú: Để quá thời hạn rồi mới nói “ngay lúc đó đã thấy có gì không ổn” thì trách nhiệm lại thuộc về bên đã trì hoãn. Thi thể một khi đã hỏa táng thì không còn khả năng khám nghiệm, vì vậy phải quyết định việc này trước khi liên hệ nhà tang lễ. Cách niêm phong hồ sơ bệnh án xem phần 24.
MỤC 5

Hủy đăng ký hộ khẩu cho người đã qua đời có thời hạn luật định: ở thành thị là trước khi an táng, ở nông thôn là trong vòng một tháng

  • Chi phí: Không tốn tiền. Mang giấy chứng tử và sổ hộ khẩu đến đồn công an làm thủ tục một lần.
  • Nói đơn giản: Tại Trung Quốc đại lục, ở thành thị phải hủy đăng ký hộ khẩu trước khi an táng, ở nông thôn phải làm trong vòng một tháng. Mang giấy chứng tử và sổ hộ khẩu đến đồn công an để làm thủ tục. Nếu trì hoãn, việc sang tên tài sản thừa kế, nhận các khoản chế độ và chấm dứt bảo hiểm để nhận khoản tiền hoàn lại đều sẽ vướng ở tình trạng đăng ký hộ khẩu.
  • Lợi ích: Khoản 1 Điều 8 của điều lệ đăng ký hộ khẩu quy định: “Khi công dân tử vong, ở thành thị thì trước khi an táng, ở nông thôn thì trong vòng một tháng, chủ hộ, thân nhân, người nuôi dưỡng hoặc hàng xóm phải khai báo đăng ký tử vong với cơ quan đăng ký hộ khẩu để hủy đăng ký hộ khẩu. Nếu công dân tử vong tại nơi tạm trú, cơ quan đăng ký hộ khẩu nơi tạm trú thông báo cho cơ quan đăng ký hộ khẩu nơi thường trú hủy đăng ký hộ khẩu.” Nghĩa là: ở thành thị làm trước khi an táng, ở nông thôn làm trong vòng một tháng. Chủ hộ, thân nhân, người nuôi dưỡng hoặc hàng xóm đều có thể đến cơ quan đăng ký hộ khẩu, tức đồn công an, để khai báo tử vong và hủy đăng ký hộ khẩu. Nếu người đó qua đời khi tạm trú ở nơi khác, đồn công an nơi tạm trú sẽ thông báo cho đồn công an nơi đăng ký hộ khẩu thường trú để hủy đăng ký.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn: 全国人大常委会 (1958). 中华人民共和国户口登记条例（第八条）. http://www.gd.gov.cn/zwgk/wjk/zcfgk/content/mpost_2531969.html (đăng trên Cổng thông tin Chính quyền nhân dân tỉnh Quảng Đông).
  • Ghi chú: Nếu vẫn giữ đăng ký hộ khẩu của người đã mất, việc sang tên tài sản thừa kế, nhận các khoản chế độ và chấm dứt bảo hiểm để nhận khoản tiền hoàn lại đều sẽ bị vướng vì các bộ phận này đều kiểm tra tình trạng đăng ký hộ khẩu. Nếu lương hưu vẫn tiếp tục được chi trả thì đó là nhận tiền không đúng quyền hưởng, sớm muộn cũng phải hoàn trả. Khi đến đồn công an, tiện thể hỏi rõ cách dừng các chế độ bảo hiểm xã hội, bảo hiểm y tế và cách đề nghị nhận trợ cấp mai táng. Những khoản tiền đó xem mục 9 (số dư quỹ tích lũy nhà ở, chế độ bảo hiểm xã hội).
MỤC 6

Dịch vụ tang lễ được chia thành hạng mục cơ bản và không cơ bản; hạng mục cơ bản có danh mục, mức phí được xây dựng theo pháp luật

  • Chi phí: Không tốn tiền. Trước khi đi, dành vài phút xem qua danh mục.
  • Nói đơn giản: Đón và vận chuyển thi thể, lưu giữ thi thể, lễ tiễn biệt, hỏa táng, lưu giữ tro cốt và an táng sinh thái đều nằm trong danh mục hạng mục cơ bản cấp quốc gia của Trung Quốc đại lục. An táng tại ô đặt tro cốt do cơ sở dịch vụ tang lễ công lập cung cấp cũng nằm trong danh mục. Giá những hạng mục này được ấn định theo quy định; các dịch vụ còn lại cũng phải có trong danh mục, không được lập hạng mục ngoài danh mục để thu tiền. Trước khi đi, hỏi rõ những hạng mục nào là cơ bản, mức phí tại địa phương là bao nhiêu, rồi mới bàn đến những dịch vụ khác.
  • Lợi ích: Đón và vận chuyển thi thể, lưu giữ thi thể, lễ tiễn biệt, hỏa táng thi thể, lưu giữ tro cốt và an táng sinh thái đều nằm trong danh mục hạng mục cơ bản cấp quốc gia. An táng tại ô đặt tro cốt do cơ sở dịch vụ tang lễ được chính quyền thành lập cung cấp cũng nằm trong danh mục. Mức thu phí của các hạng mục này được xây dựng theo pháp luật, giá phải theo quy định chứ không phải nhà tang lễ muốn định thế nào cũng được. Danh mục hạng mục không cơ bản do cơ quan dân chính từ cấp thành phố có chia quận trở lên, tức cơ quan dân chính từ cấp thành phố địa cấp trở lên, xác định.
  • Mức bằng chứng: A
  • Nguồn:
    • 国务院 (2026). 殡葬管理条例（国务院令第 824 号，2025 年 11 月 14 日国务院第 72 次常务会议修订通过，「自2026 年3 月30 日起施行」）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202601/content_7054169.htm Điều 5: “Dịch vụ tang lễ được chia thành hạng mục cơ bản và hạng mục không cơ bản; chính sách thu phí do cơ quan phát triển và cải cách, cơ quan tài chính thuộc Quốc vụ viện phối hợp với cơ quan dân chính và các cơ quan liên quan khác thuộc Quốc vụ viện xây dựng.” “Nhà nước xây dựng danh mục hạng mục cơ bản của dịch vụ tang lễ, đưa vào danh mục các dịch vụ như đón và vận chuyển thi thể, lưu giữ thi thể, lễ tiễn biệt, hỏa táng thi thể, lưu giữ tro cốt, an táng sinh thái và an táng tại ô đặt tro cốt do cơ sở dịch vụ tang lễ được chính quyền thành lập cung cấp.”
    • Điều 50: “Dịch vụ tang lễ được quản lý theo danh mục và điều chỉnh cập nhật; cấm lập hạng mục và thu phí ngoài danh mục.”
  • Ghi chú: Tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương tại Trung Quốc đại lục có thể bổ sung hạng mục trên cơ sở danh mục quốc gia. Trước hết hỏi rõ những hạng mục nào là cơ bản, mức phí địa phương là bao nhiêu, rồi mới bàn đến các hạng mục còn lại. Giá hạng mục cơ bản được ấn định theo quy định; các hạng mục ngoài cơ bản do bạn tự chọn, nhưng cũng phải đối chiếu với danh mục và mức thu phí. Phân biệt rõ hai loại thì mới có cơ sở phản ánh phần tiền bị thu thừa. Muốn lo hậu sự cho người thân được trang trọng hơn không có gì sai; ở đây không khuyên bạn phải làm đơn giản, tiền chi vào đâu là do bạn tự quyết định.
MỤC 7

Nếu gặp việc ép mua kèm, thu thêm ngoài giá niêm yết hoặc tách một hạng mục thành nhiều hạng mục để thu phí, hãy ghi lại để khiếu nại

  • Chi phí: Không tốn tiền. Điều khó là ngay lúc ấy vẫn muốn làm cho ra lẽ.
  • Nói đơn giản: Những hành vi vi phạm về giá được điều lệ nêu đích danh gồm: không niêm yết bảng giá, thu thêm tiền ngoài giá niêm yết, ép mua kèm đồ dùng tang lễ và buộc bạn sử dụng dịch vụ có thu phí của đơn vị khác. Tách một hạng mục thành nhiều hạng mục để thu phí cũng là tăng giá trá hình. Trước tiên hãy yêu cầu bảng giá ngay tại chỗ, giữ kỹ chứng từ thu phí và lịch sử trao đổi; sau đó khiếu nại vẫn kịp. Tại Trung Quốc đại lục, vấn đề về giá thì tìm cơ quan giám sát thị trường, vấn đề quản lý dịch vụ tang lễ thì tìm cơ quan dân chính.
  • Lợi ích: Điều lệ liệt kê năm loại hành vi vi phạm về giá, dưới đây nói đến bốn loại trong số đó. Không treo bảng giá hoặc thu cao hơn giá niêm yết thuộc hành vi không niêm yết giá rõ ràng hoặc thu thêm ngoài giá niêm yết. Không mua thứ này thì không làm việc kia thuộc hành vi ép mua bằng cách bán kèm hoặc áp đặt điều kiện bất hợp lý. Ép bạn dùng dịch vụ có thu phí của một đơn vị khác thuộc hành vi buộc hoặc buộc một cách trá hình phải sử dụng dịch vụ có thu phí của bên thứ ba. Đổi tên khoản thu để thu thêm tiền thuộc hành vi tăng mức phí trá hình. Ngoài ra, điều lệ còn cấm “tăng mức thu phí một cách trá hình bằng các hình thức như chia nhỏ hạng mục, mở rộng phạm vi thu phí”. Tách một dịch vụ thành nhiều hạng mục để thu riêng từng khoản, hoặc mở rộng phạm vi thu phí, đều thuộc những hành vi bị cấm.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn:
    • Quốc vụ viện Trung Quốc (2026). 殡葬管理条例（国务院令第 824 号，2025 年 11 月 14 日国务院第 72 次常务会议修订通过，「自2026 年 3 月 30 日起施行」）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202601/content_7054169.htm Điều 42: “Cơ sở cung cấp dịch vụ tang lễ không được tự ý đặt ra các khoản thu trái quy định có liên quan, hoặc trá hình nâng mức thu bằng cách tách nhỏ hạng mục, mở rộng phạm vi thu phí và các hình thức khác.” Các hành vi vi phạm về giá được liệt kê tại Điều 43 bao gồm: “(1) Không niêm yết giá rõ ràng theo quy định, hoặc thu thêm ngoài giá niêm yết hay thu các khoản chưa được niêm yết”; “(3) Dùng các hình thức như bán kèm, đặt thêm điều kiện bất hợp lý hoặc áp dụng hạn chế bất hợp lý để ép buộc hoặc trá hình ép buộc mua vật dụng tang lễ, sử dụng dịch vụ liên quan đến tang lễ và thu phí”; “(4) Ép buộc hoặc trá hình ép buộc thân nhân người mất sử dụng dịch vụ có thu phí của bên thứ ba, hoặc lợi dụng các điểm cung cấp dịch vụ liên quan để thu phí trùng lặp”.
    • Điều 51 yêu cầu cơ quan dân chính và đường dây nóng dịch vụ hành chính công, hỗ trợ người dân thiết lập cơ chế chia sẻ thông tin phục vụ giám sát: “Đối với các vấn đề về dịch vụ tang lễ do thân nhân người mất phản ánh, phải phối hợp với các cơ quan liên quan xử lý kịp thời và thông báo kết quả xử lý cho thân nhân người mất.”
  • Ghi chú: Tại Trung Quốc đại lục, việc điều tra, xử lý vi phạm về giá thuộc cơ quan quản lý, giám sát thị trường; còn bản thân dịch vụ tang lễ thuộc cơ quan dân chính. Trước hết, hãy yêu cầu một bảng giá ngay tại chỗ, giữ lại đầy đủ chứng từ thu tiền và lịch sử trò chuyện. Sau đó mới khiếu nại vẫn còn kịp.
Minh họa cho Nếu gặp việc ép mua kèm, thu thêm ngoài giá niêm yết hoặc tách một hạng mục thành nhiều hạng mục để thu phí, hãy ghi lại để khiếu nại
MỤC 8

Các bên trung gian như đại lý dịch vụ tang lễ, mua hộ vật dụng, lên kế hoạch và chủ trì tang lễ phải đăng ký lưu hồ sơ tại cơ quan dân chính cấp huyện

  • Chi phí: Không mất tiền. Chỉ cần hỏi xem họ đã đăng ký lưu hồ sơ hay chưa.
  • Nói dễ hiểu: Tại Trung Quốc đại lục, các bên trung gian làm đại lý dịch vụ tang lễ, mua hộ vật dụng, lên kế hoạch và chủ trì tang lễ, tư vấn thông tin phải đăng ký lưu hồ sơ tại cơ quan dân chính cấp huyện. Những bên chưa đăng ký sẽ không có tên trong hệ thống thông tin dịch vụ tang lễ của cơ quan dân chính. Có tự tra cứu được hay không còn tùy địa phương; chắc chắn nhất là gọi điện hỏi cơ quan dân chính cấp huyện. Những bên dùng thủ đoạn lừa dối để thu phí trái quy định, mua bán thông tin người mất sẽ bị xử lý theo pháp luật.
  • Lợi ích: Bên trung gian chưa đăng ký lưu hồ sơ sẽ không có tên trong hệ thống thông tin dịch vụ tang lễ do cơ quan dân chính quản lý. Những bên dùng thủ đoạn lừa dối để thu phí trái quy định, xúi giục tổ chức tang lễ phô trương, linh đình, ép buộc sử dụng dịch vụ hoặc mua bán thông tin người mất sẽ bị xử lý theo pháp luật. Những vi phạm này còn được đánh dấu trong hệ thống và công khai với xã hội để ai cũng có thể xem.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn: Quốc vụ viện Trung Quốc (2026). 殡葬管理条例（国务院令第 824 号，2025 年 11 月 14 日国务院第 72 次常务会议修订通过，「自2026 年3 月30 日起施行」）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202601/content_7054169.htm Điều 41: “Ngoài các cơ sở cung cấp dịch vụ tang lễ, tổ chức và cá nhân thực hiện các hoạt động liên quan đến tang lễ như đại lý dịch vụ tang lễ, mua hộ vật dụng, lên kế hoạch và chủ trì tang lễ, tư vấn thông tin phải đăng ký lưu hồ sơ tại cơ quan dân chính thuộc chính quyền nhân dân cấp huyện.” “Đối với các hành vi xâm hại quyền và lợi ích của thân nhân người mất như dùng thủ đoạn lừa dối để thu phí trái quy định, xúi giục tổ chức tang lễ phô trương, linh đình, ép buộc sử dụng dịch vụ, mua bán thông tin người mất, phải xử lý theo pháp luật, đồng thời đánh dấu trong hệ thống thông tin dịch vụ tang lễ và công khai với xã hội.”
  • Ghi chú: Các nền tảng tưởng niệm, tảo mộ trực tuyến cũng chịu sự quản lý tương tự. Điều 45 của điều lệ không cho phép các nền tảng này dụ dỗ người dùng chi tiêu, cũng không cho phép xử lý trái pháp luật thông tin của người mất.
MỤC 9

Những khoản tiền nằm rải rác phải lần lượt làm thủ tục nhận: số dư quỹ tích lũy nhà ở, chế độ bảo hiểm xã hội, chế độ tai nạn lao động

  • Chi phí: Không mất tiền, nhưng phải đến vài quầy làm thủ tục. Trước khi đi, chuẩn bị đầy đủ giấy chứng tử và giấy tờ chứng minh quan hệ thân nhân.
  • Nói dễ hiểu: Tại Trung Quốc đại lục, người thừa kế có thể rút số dư quỹ tích lũy nhà ở. Khoản này không nằm trong tài khoản ngân hàng nên dễ bị bỏ sót. Số tiền còn lại trong tài khoản cá nhân thuộc bảo hiểm hưu trí cũng có thể được thừa kế. Nếu người tham gia bảo hiểm hưu trí dành cho người lao động trong doanh nghiệp qua đời do bệnh, thân nhân còn được nhận trợ cấp mai táng và tiền tuất tương đương từ 3 đến 24 tháng. Nếu tử vong do công việc thì còn có ba khoản thuộc chế độ tai nạn lao động.
  • Lợi ích: Người thừa kế và người được di tặng có thể rút số dư trong tài khoản quỹ tích lũy nhà ở, tức số tiền còn lại trong tài khoản quỹ tích lũy nhà ở của người mất. Người được di tặng là người được ghi trong di chúc để nhận tài sản mà người lập di chúc để lại. Nếu tử vong do công việc, còn có ba khoản: trợ cấp mai táng, trợ cấp tuất cho thân nhân được người mất nuôi dưỡng và trợ cấp tử vong do công việc một lần. Luật Bảo hiểm xã hội quy định rõ số tiền còn lại trong tài khoản cá nhân thuộc bảo hiểm hưu trí có thể được thừa kế. Nếu người tham gia bảo hiểm hưu trí dành cho người lao động chết do bệnh hoặc không do công việc, thân nhân còn được nhận trợ cấp mai táng và tiền tuất, gọi chung là chế độ dành cho thân nhân người mất. Mức hưởng đối với người lao động trong doanh nghiệp được tính theo công thức thống nhất trên toàn Trung Quốc đại lục. Trợ cấp mai táng bằng 2 lần thu nhập khả dụng bình quân đầu người mỗi tháng của cư dân thành thị trong tỉnh vào năm trước. Tiền tuất cũng lấy mức thu nhập bình quân tháng này làm cơ sở, chi trả từ 3 đến 24 tháng tùy theo số năm đóng bảo hiểm. Đóng chưa đủ 5 năm được 3 tháng; từ 5 đến 10 năm được 6 tháng; từ 10 đến 15 năm được 9 tháng; trên 15 năm, mỗi năm đóng thêm được cộng 1 tháng, tối đa 24 tháng. Với người đã nghỉ hưu, cứ mỗi năm đã nhận lương hưu thì giảm 1 tháng, nhưng tối thiểu vẫn được 9 tháng.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn:
    • Quốc vụ viện Trung Quốc (2026). 住房公积金管理条例（国务院令第 844 号修改，2026 年 9 月 20 日起施行）, khoản cuối Điều 24. https://www.gov.cn/gongbao/2026/issue_12946/202608/content_7079363.html: “Khi người lao động chết hoặc bị tuyên bố là đã chết, người thừa kế, người được di tặng của người lao động có thể rút số dư tiền gửi trong tài khoản quỹ tích lũy nhà ở của người lao động; nếu không có người thừa kế và cũng không có người được di tặng, số dư tiền gửi trong tài khoản quỹ tích lũy nhà ở của người lao động được đưa vào phần thu nhập từ gia tăng giá trị của quỹ tích lũy nhà ở.”
    • Ba khoản chế độ tại Điều 39 của 工伤保险条例 được trình bày ở mục 19. https://www.gov.cn/gongbao/content/2011/content_1778064.htm
    • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi năm 2018). 社会保险法（第十四、十七条）: “Khi cá nhân chết, số dư tài khoản cá nhân có thể được thừa kế”; “Nếu cá nhân tham gia bảo hiểm hưu trí cơ bản chết do bệnh hoặc không do công việc, thân nhân của người đó có thể nhận trợ cấp mai táng và tiền tuất”. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8080816f135f46016f210989b9179a (Cơ sở dữ liệu pháp luật và văn bản pháp quy quốc gia Trung Quốc).
    • Bộ Nhân lực và An sinh xã hội, Bộ Tài chính Trung Quốc (2021). 企业职工基本养老保险遗属待遇暂行办法（人社部发〔2021〕18 号，2021 年 9 月 1 日起施行，第四、五条）. Bản gốc chưa được công khai trên mạng; nội dung điều khoản được đối chiếu theo phần trích dẫn nguyên văn trong quyết định giải quyết xem xét lại hành chính của Chính quyền nhân dân quận Hoa Đô, thành phố Quảng Châu (花都府行复〔2022〕226 号): “Mức trợ cấp mai táng được tính bằng 2 lần thu nhập khả dụng bình quân đầu người mỗi tháng của cư dân thành thị trong tỉnh… vào năm liền trước thời điểm người tham gia bảo hiểm qua đời”; “Nếu thời gian đóng bảo hiểm chưa đủ 5 năm, số tháng được chi trả là 3 tháng… Nếu thời gian đóng bảo hiểm trên 30 năm thì tính theo 30 năm, số tháng được chi trả tối đa là 24 tháng”. https://www.huadu.gov.cn/xxgk/xzfy/content/post_8672730.html
    • Sở Nhân lực và An sinh xã hội tỉnh Phúc Kiến. 常见问题: “Cứ mỗi năm đã nhận lương hưu cơ bản thì giảm 1 tháng, số tháng được chi trả tối thiểu là 9 tháng”; “Nếu tổng thời gian đóng bảo hiểm chưa đủ 5 năm, tổng mức hưởng của thân nhân người mất, bao gồm trợ cấp mai táng và tiền tuất, không được vượt quá tổng số tiền cá nhân người đó đã đóng”. http://rst.fujian.gov.cn/wz/cjwt/czzgly/202311/t20231113_6294929.htm
  • Ghi chú: Khoản quỹ tích lũy nhà ở hay bị quên nhất, vì nó không nằm trong tài khoản ngân hàng và cũng không tự động được đưa vào việc phân chia di sản. Số tiền còn lại trong tài khoản cá nhân thuộc bảo hiểm hưu trí và chế độ dành cho thân nhân người mất được tính riêng, chi trả riêng; cần đến quầy của cơ quan thực hiện bảo hiểm xã hội tại nơi tham gia bảo hiểm để làm cả hai thủ tục. Giấy tờ yêu cầu khác nhau tùy địa phương. Nếu đóng chưa đủ 5 năm, tổng mức hưởng của thân nhân người mất không vượt quá số tiền chính người đó đã đóng. Công thức này xuất phát từ quy định về bảo hiểm hưu trí dành cho người lao động trong doanh nghiệp; với chế độ dành cho thân nhân của người tham gia bảo hiểm hưu trí thuộc cơ quan nhà nước, đơn vị sự nghiệp và bảo hiểm hưu trí dành cho cư dân thành thị, nông thôn, hãy hỏi tại quầy. Nếu tiền mai táng và tiền tuất đã được chuyển vào tài khoản ngân hàng của người mất, xem cách rút tại mục 12 (đến thẳng ngân hàng để rút tiền gửi). Yêu cầu về hình thức của di chúc và việc thừa kế được trình bày ở mục 17. Nếu định từ chối thừa kế để tránh gánh nợ, đừng vội rút những khoản tiền này; xem mục 11 (tuyên bố từ chối thừa kế bằng văn bản).
MỤC 10

Với tài khoản và thông tin cá nhân của người mất, người thân thích gần gũi có thể yêu cầu xem, sao chép, chỉnh sửa, xóa

  • Chi phí: Không mất tiền. Chỉ khi nền tảng không hợp tác mới cần khiếu nại hoặc khởi kiện.
  • Nói dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, sau khi một người qua đời, người thân thích gần gũi có thể vì lợi ích hợp pháp, chính đáng của bản thân mà yêu cầu nền tảng cho xem, sao chép, chỉnh sửa, xóa thông tin cá nhân của người mất. Nếu từ chối, nền tảng phải nêu lý do. Bạn cũng có thể khởi kiện ra tòa. Có một ngoại lệ: nếu khi còn sống người mất đã có sắp xếp khác, chẳng hạn đã chỉ định người thừa kế tài khoản hoặc để lại nguyện vọng rõ ràng, thì làm theo sự sắp xếp của họ.
  • Lợi ích: Luật quy định rõ: khi một cá nhân qua đời, người thân thích gần gũi có thể vì lợi ích hợp pháp, chính đáng của bản thân mà thực hiện các quyền xem, sao chép, chỉnh sửa, xóa và các quyền khác đối với thông tin cá nhân liên quan của người mất. Người thân thích gần gũi có thể yêu cầu nền tảng cung cấp thông tin của người mất để xem, sao chép một bản, sửa lỗi, xóa đi. Điều 50 yêu cầu nền tảng thiết lập cơ chế thuận tiện để tiếp nhận và xử lý yêu cầu: “Nếu từ chối yêu cầu thực hiện quyền của cá nhân thì phải nêu lý do.” Nếu nền tảng từ chối, “cá nhân có thể khởi kiện tại tòa án nhân dân theo pháp luật”.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn:
    • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2021). 个人信息保护法. 中国人大网. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202108/t20210820_313088.html Điều 49: “Khi một cá nhân qua đời, người thân thích gần gũi của người đó có thể vì lợi ích hợp pháp, chính đáng của bản thân mà thực hiện các quyền xem, sao chép, chỉnh sửa, xóa và các quyền khác được quy định trong chương này đối với thông tin cá nhân liên quan của người mất; trừ trường hợp người mất khi còn sống đã có sắp xếp khác.”
    • Điều 50: “Bên xử lý thông tin cá nhân phải thiết lập cơ chế thuận tiện để tiếp nhận và xử lý yêu cầu thực hiện quyền của cá nhân. Nếu từ chối yêu cầu thực hiện quyền của cá nhân thì phải nêu lý do”; “Cá nhân có thể khởi kiện tại tòa án nhân dân theo pháp luật.”
  • Ghi chú: Điều luật có câu “trừ trường hợp người mất khi còn sống đã có sắp xếp khác”. Nếu khi còn sống họ đã chỉ định người thừa kế tài khoản hoặc để lại nguyện vọng rõ ràng thì làm theo những gì họ để lại. Vì vậy, khi còn minh mẫn, nên viết rõ tài khoản và mật khẩu sẽ được giao lại cho ai, xem mục 17. Đóng tài khoản và xóa thông tin cá nhân là hai việc khác nhau, xem mục 14.
MỤC 11

Người thân qua đời để lại nợ, người thừa kế chỉ phải trả trong phạm vi di sản được hưởng; nếu không muốn gánh trách nhiệm thì phải tuyên bố từ chối thừa kế bằng văn bản trước khi chia di sản

  • Chi phí: Viết một bản tuyên bố không mất tiền. Cái giá thực sự là bạn cũng từ bỏ luôn nhà cửa, tiền gửi và các di sản khác. Nếu nhận thừa kế, chủ nợ có thể kiện bạn; bạn phải tham gia tố tụng và có tài liệu chứng minh giá trị di sản.
  • Nói dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, người mất đi không có nghĩa là nợ cũng mất theo. Nhưng những người thừa kế như con cái, vợ hoặc chồng chỉ phải dùng phần di sản mình được hưởng để trả nợ; phần còn thiếu không phải lấy tiền riêng ra bù. Nếu không muốn liên quan đến khoản nợ này, hãy tuyên bố từ chối thừa kế bằng văn bản trước khi chia di sản, đồng nghĩa với việc từ bỏ luôn di sản. Không bày tỏ ý kiến thì được coi là chấp nhận thừa kế.
  • Lợi ích: Điều 1161 Bộ luật Dân sự Trung Quốc quy định: “Người thừa kế thanh toán các khoản thuế và nợ mà người để lại di sản phải nộp, phải trả theo pháp luật, trong giới hạn giá trị thực tế của di sản được hưởng. Trường hợp người thừa kế tự nguyện thanh toán phần vượt quá giá trị thực tế của di sản thì không chịu giới hạn này.” Nghĩa là: với các khoản thuế và nợ người mất còn thiếu, bạn chỉ phải trả trong phạm vi phần di sản mình được hưởng. Phần vượt quá không phải trả, trừ khi bạn tự nguyện trả. Khoản 2 cùng điều quy định: “Người thừa kế từ chối thừa kế có thể không phải chịu trách nhiệm thanh toán các khoản thuế và nợ mà người để lại di sản phải nộp, phải trả theo pháp luật.” Điều 1159 Bộ luật Dân sự quy định khi chia di sản phải thanh toán trước các khoản thuế và nợ người mất còn thiếu. Điều 1124 Bộ luật Dân sự quy định: nếu từ chối thừa kế thì phải “bày tỏ việc từ chối thừa kế bằng văn bản trước khi xử lý di sản; nếu không bày tỏ ý kiến thì được coi là chấp nhận thừa kế”. Điều 33 trong văn bản giải thích (I) của Tòa án Nhân dân Tối cao về phần thừa kế quy định: bản tuyên bố phải được giao cho người quản lý di sản hoặc những người thừa kế khác. Điều 35 của văn bản giải thích này quy định: nếu sau khi phân chia di sản mới tuyên bố từ bỏ, thì thứ bị từ bỏ không còn là quyền thừa kế mà là tài sản đã nhận. Điều 1145 Bộ luật Dân sự quy định: những người thừa kế có thể chọn ra người quản lý di sản; nếu không chọn thì cùng đảm nhiệm việc quản lý. Điều 1147 Bộ luật Dân sự quy định: người quản lý di sản phải kiểm kê, lập danh mục di sản, xử lý các quyền đòi nợ và nghĩa vụ trả nợ của người mất. Trong một vụ án tại Vũ Châu, Hà Nam, người vay qua đời do bệnh vào tháng 3 năm 2023, các con không từ chối thừa kế bằng văn bản. Tháng 5 năm 2023, tòa án tuyên các con phải trả 95.000 nhân dân tệ tiền gốc cùng tiền lãi trong phạm vi giá trị thực tế của di sản được thừa kế. Các con nói không thể xác định rõ giá trị công ty được thừa kế, khiến bản án không thi hành được. Các tài khoản đứng tên họ bị phong tỏa, xe bị kê biên, bản thân họ cũng bị đưa vào danh sách hạn chế chi tiêu cao. Vụ việc kéo dài đến tháng 2 năm 2025 mới hòa giải, với khoản thanh toán 90.000 nhân dân tệ. Trong một vụ án tại Trùng Khánh, người vay qua đời do bệnh khi chưa trả hết gốc và lãi của khoản vay 400.000 nhân dân tệ; tất cả người thừa kế đều tuyên bố từ chối thừa kế. Tuy nhiên, vợ và con gái của người mất đã rút khoản tiền bảo hiểm hưu trí cơ bản và niên kim nghề nghiệp được tính là di sản của ông. Cơ quan kiểm sát xác định hai người chưa bày tỏ rõ việc từ chối nên được coi là đã chấp nhận thừa kế. Tháng 11 năm 2025, người vợ hòa giải với chủ nợ và trả hết nợ. Các khoản nợ kiểu này từ hàng chục nghìn đến hàng trăm nghìn nhân dân tệ, vì vậy lợi ích được xếp ở mức lớn.
  • Mức độ bằng chứng: A
  • Nguồn:
  • Ghi chú: Người được lợi chủ yếu là chính bạn cùng vợ hoặc chồng và con cái. Trường hợp của vợ hoặc chồng phải tính riêng. Những khoản vay do cả hai cùng ký, những khoản vay để chi tiêu sinh hoạt hằng ngày của gia đình được tính là nợ chung của vợ chồng. Khi đó, bản thân người phối ngẫu cũng là người mắc nợ, nên từ bỏ quyền thừa kế cũng không tránh được. Khi chia di sản, trước hết còn phải chia một nửa tài sản chung của vợ chồng cho người phối ngẫu, phần còn lại mới là di sản. Nếu định từ bỏ quyền thừa kế thì trước tiên đừng đi rút tiền trong tài khoản của người đó. Số dư quỹ tích lũy nhà ở và số dư tài khoản bảo hiểm hưu trí cá nhân được nói tại mục 9 của phần này (số dư quỹ tích lũy nhà ở, chế độ bảo hiểm xã hội) đều là những khoản tiền chỉ người thừa kế mới được rút. Vụ việc ở Trùng Khánh chính là đã rút tiền rồi mới nói từ bỏ quyền thừa kế. Nếu việc từ bỏ quyền thừa kế khiến bạn không thể thực hiện các nghĩa vụ pháp định như nghĩa vụ phụng dưỡng, nuôi dưỡng thì việc từ bỏ đó vô hiệu. Khi bên thu hồi nợ tìm đến, trước hết hãy yêu cầu họ xuất trình giấy vay tiền, hợp đồng và các chứng từ khác, rồi bảo họ tìm người quản lý di sản hoặc khởi kiện. Đối với phần vượt quá giá trị di sản, đừng ký cam kết trả nợ, vì nếu chính bạn tự nguyện trả thì pháp luật cũng công nhận. Nếu thực sự bị khởi kiện, vụ án theo thủ tục thông thường ở cấp sơ thẩm theo quy định phải được xét xử xong trong vòng 6 tháng kể từ ngày thụ lý vụ án, và có thể được gia hạn; thủ tục rút gọn là 3 tháng. Phí luật sư không nằm trong khoản án phí do bên thua kiện chịu, nên thuê luật sư thì bạn phải tự trả. Hãy giữ kỹ danh mục di sản và các tài liệu chứng minh giá trị của nhà ở, tiền gửi, vì khi thi hành án sẽ phải dựa vào đó để tính số tiền bạn phải trả. Vì sao không thể lấy cái chết để trả nợ, xem mục 13 phần 29 (đừng lấy cái chết làm cách trả nợ).
MỤC 12

Sau khi người nhà qua đời, làm thủ tục thừa kế, đừng mặc định phải đi công chứng trước: tiền gửi tại một ngân hàng không quá 50.000 nhân dân tệ thì đến thẳng ngân hàng để rút, còn nhà ở thì tất cả người thừa kế cùng đến cơ quan đăng ký bất động sản để làm thủ tục

  • Chi phí: Không mất tiền. Nếu có tiền gửi ở nhiều ngân hàng thì phải đi từng ngân hàng một. Làm thủ tục đối với nhà ở thì phải hẹn đủ tất cả người thừa kế và cùng đến quầy đăng ký trong một ngày. Nếu có người không chịu đến, hoặc có người không đồng ý với cách chia, thì không thể đi theo con đường này, mà chỉ có thể đi công chứng hoặc khởi kiện.
  • Nói theo cách dễ hiểu: Nếu tổng số tiền gửi của người đã qua đời tại một ngân hàng không quá 50.000 nhân dân tệ, vợ hoặc chồng, con cái, cha mẹ của người đó chỉ cần mang theo giấy tờ là có thể rút tiền, không cần công chứng. Nhà ở cũng không bắt buộc phải công chứng; tất cả người thừa kế cùng đến cơ quan đăng ký bất động sản là có thể làm thủ tục. Công chứng tốn phí. Lấy Phúc Châu và Hạ Môn ở Trung Quốc đại lục làm ví dụ, phí đối với nhà ở được tính theo diện tích, về nguyên tắc một căn tối đa là 10.000 nhân dân tệ.
  • Lợi ích: Đối với tiền gửi, Văn bản số 18 năm 2021 của Ủy ban Giám sát và Quản lý Ngân hàng và Bảo hiểm Trung Quốc cùng Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc quy định rằng tiền gửi nhỏ đáp ứng điều kiện thì không còn bắt buộc phải công chứng. Có ba điều kiện. Thứ nhất, tổng số dư các tài khoản tại cùng một ngân hàng không quá 10.000 nhân dân tệ; ngân hàng có thể tự nâng hạn mức này nhưng tối đa là 50.000 nhân dân tệ. Thứ hai, người nộp đơn là vợ hoặc chồng, con cái, cha mẹ, hoặc người thừa kế, người được di tặng được chỉ định trong di chúc đã công chứng. Thứ ba, phải rút một lần toàn bộ số tiền và sau khi rút thì hủy tài khoản. Vợ hoặc chồng, con cái, cha mẹ phải nộp bốn loại giấy tờ: giấy chứng tử; giấy tờ chứng minh quan hệ thân thích như sổ hộ khẩu, giấy đăng ký kết hôn, giấy khai sinh; giấy tờ tùy thân của mình; và bản cam kết có chữ ký viết tay. Văn bản 金规〔2024〕6号 năm 2024 quy định từ ngày 1 tháng 6 năm 2024, hạn mức được thống nhất nâng lên 50.000 nhân dân tệ. Các ngân hàng nông thôn quy mô nhỏ và vừa có thể đến trước ngày 31 tháng 12 năm 2025 mới triển khai. Sản phẩm tích lũy vàng, trái phiếu chính phủ và sản phẩm quản lý tài sản do ngân hàng bán thay cũng có thể được rút theo cách này sau khi đáo hạn hoặc được mua lại; số tiền này được cộng vào hạn mức 50.000 nhân dân tệ. Chi phí mai táng và tiền tuất được chuyển vào tài khoản của người đó không tính vào hạn mức 50.000 nhân dân tệ; vợ hoặc chồng, con cái, cha mẹ cũng có thể rút theo bộ giấy tờ nêu trên. Đối với nhà ở, Điều 14 của Quy tắc thực thi tạm thời về đăng ký bất động sản quy định: khi đăng ký do thừa kế hoặc nhận di tặng, “phải nộp giấy tờ chứng minh cái chết, di chúc hoặc thỏa thuận về việc phân chia bất động sản của tất cả những người thừa kế theo pháp luật cùng các giấy tờ chứng minh quan hệ thân thích với người để lại di sản và các tài liệu khác; cũng có thể nộp tài liệu đã được công chứng hoặc văn bản pháp luật đã có hiệu lực”. Công chứng chỉ là một lựa chọn. Năm 2016, Bộ Tư pháp Trung Quốc ban hành văn bản bãi bỏ thông báo liên tịch năm 1991 yêu cầu tăng cường công chứng trong quản lý đăng ký nhà ở. Trung tâm Đăng ký và Giao dịch Bất động sản thành phố Phúc Châu đã giải thích cách xử lý khi không nộp tài liệu công chứng. Tất cả những người thừa kế theo pháp luật hoặc người được di tặng phải cùng đến cơ quan đăng ký để kiểm tra tài liệu và ký một bản cam kết xác nhận, tức một tuyên bố bằng văn bản bảo đảm tài liệu là đúng sự thật. Chi phí áp dụng theo mức của tỉnh Phúc Kiến: đối với công chứng thừa kế không liên quan đến bất động sản, phần giá trị không quá 200.000 nhân dân tệ chịu mức phí 0,8%, tối thiểu 300 nhân dân tệ. Đối với bất động sản, phí được tính theo diện tích; tại Phúc Châu và Hạ Môn là không quá 70 nhân dân tệ mỗi mét vuông, về nguyên tắc một căn tối đa không quá 10.000 nhân dân tệ. Tự tính theo mức này, phí công chứng khoản tiền gửi 50.000 nhân dân tệ là 400 nhân dân tệ; một căn nhà 90 mét vuông tại Phúc Châu tối đa là 6.300 nhân dân tệ. Khoản tiết kiệm được là từ vài trăm đến vài nghìn nhân dân tệ, mức lợi ích được xếp là trung bình.
  • Mức độ chứng cứ: A
  • Nguồn: ‣ Ủy ban Giám sát và Quản lý Ngân hàng và Bảo hiểm Trung Quốc, Văn phòng Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc (2021). 《关于简化提取已故存款人小额存款相关事宜的通知》（银保监办发〔2021〕18 号，第一、二、四、五、十二条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-02/04/content_5584887.htm
    ‣ Cơ quan Quản lý Giám sát Tài chính Quốc gia, Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc (2024). 《关于优化已故存款人小额存款提取有关要求的通知》（金规〔2024〕6 号，第一、二、四、五、八条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202404/content_6947875.htm
    ‣ Bộ Tài nguyên Thiên nhiên (sửa đổi năm 2024). 《不动产登记暂行条例实施细则》（第十四条）. https://bdcdj.fuzhou.gov.cn/zwgk/fgwj/202406/t20240618_4844825.htm（do Trung tâm Đăng ký và Giao dịch Bất động sản thành phố Phúc Châu đăng tải）
    ‣ Bộ Tư pháp (2016). 《关于废止〈司法部 建设部关于房产登记管理中加强公证的联合通知〉的通知》（司发通〔2016〕63 号）. https://www.gov.cn/gongbao/content/2017/content_5174534.htm
    ‣ Trung tâm Đăng ký và Giao dịch Bất động sản thành phố Phúc Châu (2019). 《仅凭遗嘱，不能直接办理不动产继承登记》. https://bdcdj.fuzhou.gov.cn/jdhy/zcjd/201902/t20190203_2757732.htm
    ‣ Cục Tư pháp quận Tấn An, thành phố Phúc Châu (2024). 《办理继承权公证的费用是多少？》（引闽发改服价〔2021〕533 号）. https://www.fzja.gov.cn/xjwz/hdjl/hdzsk/sfj/gzgl/202309/t20230919_4676656.htm
  • Lưu ý: Hạn mức 50.000 nhân dân tệ được tính riêng tại từng ngân hàng; nếu có 40.000 nhân dân tệ ở mỗi trong ba ngân hàng thì cả ba ngân hàng đều có thể xử lý theo cách này. Các khoản vượt quá 50.000 nhân dân tệ không thuộc phạm vi của hai văn bản thông báo này; trước khi đi, hãy hỏi rõ ngân hàng đó yêu cầu những giấy tờ gì. Nếu người gửi tiền hoặc người nộp đơn là đồng bào Hồng Kông, Ma Cao, Đài Loan, người nước ngoài hoặc người định cư ở nước ngoài thì cũng không áp dụng. Chỉ có một bản di chúc được công chứng cũng không thể trực tiếp sang tên; tất cả người thừa kế theo pháp luật vẫn phải có mặt để xác nhận. Nếu định từ bỏ quyền thừa kế để tránh trả nợ thì trước tiên đừng đi rút tiền, xem mục 11 (tuyên bố bằng văn bản về việc từ bỏ quyền thừa kế). Khi người thừa kế hàng thứ nhất rút tiền, họ còn có thể yêu cầu sao kê tài khoản trong 6 tháng trước khi người đó qua đời và sau khi người đó qua đời. Muốn tra cứu thông tin cá nhân khác, xem mục 10 (số tài khoản và thông tin cá nhân). Nếu những người thừa kế có bất đồng, không thể thỏa thuận, thì phải khởi kiện. Vụ án theo thủ tục thông thường ở cấp sơ thẩm theo quy định phải được xét xử xong trong vòng 6 tháng và có thể được gia hạn; phí luật sư tự chi trả. Mức phí công chứng ở mỗi tỉnh khác nhau, phải căn cứ vào văn bản của cơ quan phát triển và cải cách, cơ quan tư pháp địa phương. Tính đến tháng 10 năm 2026, hạn mức là 50.000 nhân dân tệ; cần căn cứ vào thông báo mới nhất của Cơ quan Quản lý Giám sát Tài chính Quốc gia và Ngân hàng Nhân dân Trung Quốc.