Khởi nghiệp và kinh doanh: Đừng để mất cả vốn liếng gia đình

• Chi phí: Không tốn tiền. Trước khi bắt tay vào làm, hãy tự đặt ra một con số: dù mất sạch số tiền này, bạn vẫn trả được khoản vay mua nhà, nuôi con và khám chữa bệnh. Vượt quá con số đó thì không đầu tư. Tiền của người nhà và tiền đi vay không được tính vào khoản này. Điều khó là khi việc kinh doanh có vẻ khởi sắc, phải kiềm chế để không rót thêm tiền.
• Nói cho dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, khoản nợ của hộ kinh doanh cá thể phải được trả bằng tiền và tài sản đứng tên bạn. Nếu không phân biệt được đó có phải là việc kinh doanh chung của cả gia đình hay không, phải dùng tài sản cả gia đình để trả. Mở công ty cũng chưa chắc an toàn: khi công ty không trả được nợ, chủ nợ có thể yêu cầu bạn nộp trước hạn phần vốn đã cam kết góp dù chưa đến hạn góp. Vì vậy, hãy quyết định số tiền đầu tư theo tiêu chí: “Dù mất sạch vẫn trả được khoản vay mua nhà, vẫn có tiền khám chữa bệnh”.
• Lợi ích: Thua lỗ không chỉ có nghĩa là mất số tiền đã bỏ ra. Với khoản nợ của hộ kinh doanh cá thể, nếu một mình bạn kinh doanh, phải dùng tiền và tài sản đứng tên mình để trả, tức chịu trách nhiệm bằng tài sản cá nhân. Nếu cả gia đình cùng kinh doanh, hoặc không phân biệt được ai là người kinh doanh, phải dùng tiền và tài sản của cả gia đình để trả, tức chịu trách nhiệm bằng tài sản gia đình. Khoản nợ có chữ ký của cả hai vợ chồng được coi là nợ chung, cả hai cùng phải trả. Khoản nợ do một người xác lập rồi được người còn lại xác nhận sau đó cũng vậy. Khoản tiền một người vay dưới danh nghĩa riêng, chỉ cần chủ nợ chứng minh được đã dùng vào hoạt động kinh doanh chung của hai vợ chồng, cả hai vẫn phải cùng trả. Với công ty cũng có một quy định: khoản tiền cổ đông cam kết góp vào vốn đăng ký được gọi là vốn cam kết góp. Khi công ty không trả được khoản nợ đến hạn, chủ nợ có thể yêu cầu cổ đông nộp trước phần vốn đó dù chưa đến hạn góp. Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục.
• Mức độ bằng chứng: B
• Nguồn:
  • 全国人大 (2020). 民法典（第五十六、一千零六十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
  • 全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四十七、五十四条）. https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202312/content_6923395.htm
• Ghi chú: “Có thể chấp nhận mất” nghĩa là: dù mất sạch khoản tiền này, bạn cũng không phải bán nhà hay vay người thân để bù vào chỗ thiếu hụt. Trong lần tra cứu này, trên trang web chính thức của Cục Thống kê Quốc gia và Tổng cục Quản lý Giám sát Thị trường Trung Quốc đều không tìm được tài liệu gốc có thể kiểm chứng về các số liệu thống kê chính thức như có bao nhiêu doanh nghiệp tồn tại được hay số năm tồn tại trung bình. Vì thế, nội dung chính không nêu số liệu, chỉ trình bày hậu quả pháp lý và được xếp mức B.

• Chi phí: Không tốn tiền. Khi ngân hàng, nhà cung cấp hoặc chủ nhà yêu cầu bạn ký “bảo lãnh liên đới với tư cách cá nhân của cổ đông” hoặc yêu cầu “vợ/chồng ký tên”, hãy dừng lại. Ký vào trang đó đồng nghĩa với việc bạn tự tay từ bỏ lớp bảo vệ “nợ của công ty không đòi cá nhân”, tức từ bỏ trách nhiệm hữu hạn. Có thể không ký thì đừng ký. Nếu buộc phải ký, chỉ ký “bảo lãnh thông thường”, đồng thời ghi rõ số tiền bảo lãnh tối đa. Điều khó là bên kia thường nói “không ký thì không giải ngân”; bạn phải đủ vững vàng trước sức ép đó.
• Nói cho dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, nếu ký “bảo lãnh chịu trách nhiệm liên đới”, khi công ty không trả được tiền, chủ nợ có thể bỏ qua công ty và đòi thẳng bạn. Chỉ khi ghi “bảo lãnh thông thường” thì chủ nợ mới phải kiện công ty trước, bán tài sản công ty để trả nợ, còn thiếu bao nhiêu mới đến lượt bạn. Nếu vợ hoặc chồng cũng ký, tài sản gia đình của cả hai đều bị kéo vào; chữ “hữu hạn” của công ty trách nhiệm hữu hạn không còn bảo vệ cá nhân bạn nữa.
• Lợi ích: Câu ghi trong giấy bảo lãnh có nghĩa là: “Người mắc nợ không trả thì bạn phải trả”. Nếu ghi “bảo lãnh chịu trách nhiệm liên đới”, chủ nợ có thể không tìm đến công ty mà đến thẳng bạn để đòi tiền. Nếu ghi “bảo lãnh thông thường”, chủ nợ phải kiện công ty hoặc yêu cầu trọng tài giải quyết trước, rồi yêu cầu tòa án cưỡng chế bán tài sản công ty để trả nợ. Bán xong còn thiếu bao nhiêu mới đến lượt bạn bù vào. Khoản nợ có chữ ký của cả hai vợ chồng được coi là nợ chung, cả hai cùng phải trả. Khoản nợ do một người xác lập rồi được người còn lại xác nhận sau đó cũng vậy. Vợ hoặc chồng ký tên đồng nghĩa với việc tài sản gia đình của cả hai cùng bị kéo vào. Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục từ năm 2021.
• Mức độ bằng chứng: A
• Nguồn: 全国人大 (2020). 民法典（第六百八十一、六百八十七、六百八十八、一千零六十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Theo kinh nghiệm của tác giả, khi cho doanh nghiệp nhỏ và siêu nhỏ vay, ngân hàng thường yêu cầu cổ đông ký bảo lãnh liên đới với tư cách cá nhân; cuốn sách này không tìm được số liệu thống kê chính thức. Bạn vẫn có thể vay, nhưng trước khi ký phải hiểu rõ mình từ bỏ điều gì khi ký vào trang đó. Số tiền bảo lãnh phải được giới hạn trong mức “có thể chấp nhận mất” ở mục 1, “Chỉ dùng số tiền có thể chấp nhận mất để khởi nghiệp”. Các quy tắc chung về giấy vay nợ và giấy bảo lãnh được trình bày tại mục 18, phần 8.

• Chi phí: Tại Trung Quốc đại lục, có thể làm thủ tục đăng ký trên cổng dịch vụ hành chính công địa phương, một lần mất vài giờ. Sau khi thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn, hằng tháng phải ghi sổ kế toán và khai thuế. Đây là khoản chi phí lâu dài: tự làm thì mất thời gian, thuê dịch vụ kế toán thì tốn tiền; giá cả khác nhau tùy địa phương.
• Nói cho dễ hiểu: Hộ kinh doanh cá thể và thành viên hợp danh chịu trách nhiệm vô hạn nợ bao nhiêu phải trả bấy nhiêu; cổ đông công ty trách nhiệm hữu hạn chỉ chịu trách nhiệm trong phạm vi số vốn đã cam kết góp khi đăng ký. Nhưng đã cam kết bao nhiêu thì trong vòng 5 năm phải thực góp đủ bấy nhiêu: ghi 1 triệu nhân dân tệ nghĩa là có thể phải thực hiện nghĩa vụ góp đủ 1 triệu nhân dân tệ. Nếu dùng lẫn sổ sách công ty với sổ sách gia đình, lợi dụng công ty để trốn nợ, trách nhiệm “hữu hạn” cũng mất tác dụng. Công ty chỉ có một cổ đông thì chính bạn còn phải đưa sổ sách ra chứng minh rằng không có sự lẫn lộn.
• Lợi ích: Khoản nợ của hộ kinh doanh cá thể phải được trả bằng tiền và tài sản cá nhân, hoặc bằng tiền và tài sản của cả gia đình. Thành viên của doanh nghiệp hợp danh thông thường chịu trách nhiệm liên đới vô hạn đối với nợ của doanh nghiệp hợp danh. Nghĩa là nợ bao nhiêu phải trả bấy nhiêu, chưa trả hết thì chưa xong. Chủ nợ còn có thể chỉ đòi một người trong số đó trả toàn bộ. Hợp danh hữu hạn thì khác: thành viên góp vốn hữu hạn chỉ chịu trách nhiệm đến mức vốn đã cam kết góp. Cổ đông công ty trách nhiệm hữu hạn cũng chỉ chịu trách nhiệm trong phạm vi số vốn đã cam kết góp. Nhưng trách nhiệm “hữu hạn” sẽ mất tác dụng trong ba trường hợp. Thứ nhất, vốn đã cam kết phải được góp đủ trong vòng 5 năm kể từ khi công ty thành lập; khi công ty không trả được nợ đến hạn, chủ nợ có thể yêu cầu góp trước hạn. Thứ hai, khoản vốn đã góp rồi lại rút ra trái phép phải được hoàn trả. Thứ ba, nếu dùng công ty làm vỏ bọc để trốn nợ, gây tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của chủ nợ, cá nhân bạn phải cùng trả nợ của công ty, tức chịu trách nhiệm liên đới. Với công ty chỉ có một cổ đông, quy định còn nghiêm ngặt hơn: chính cổ đông đó phải chứng minh tiền của công ty và tiền riêng của mình được tách biệt. Không chứng minh được thì cá nhân người đó phải cùng trả nợ của công ty. Tòa án chủ yếu xem tiền và sổ sách có được tách riêng hay không. Cổ đông tùy tiện dùng tiền công ty mà không ghi sổ, không tách sổ sách công ty với sổ sách cá nhân, đều bị coi là trộn lẫn tài sản. Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục từ tháng 7 năm 2024.
• Mức độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 全国人大 (2020). 民法典（第五十六条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
  • 全国人大常委会 (2006). 合伙企业法（2006 年修订，第二条）. http://www.gov.cn/gongbao/content/2006/content_413955.htm
  • 全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四、二十三、四十七、五十三、五十四条）. Khoản 3 Điều 23: “Đối với công ty chỉ có một cổ đông, nếu cổ đông không thể chứng minh tài sản công ty độc lập với tài sản riêng của mình thì phải chịu trách nhiệm liên đới đối với các khoản nợ của công ty.” https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202312/content_6923395.htm
  • 最高人民法院 (2019). 全国法院民商事审判工作会议纪要. Điểm 10, “Trộn lẫn tư cách pháp lý”: “Biểu hiện chủ yếu nhất là tài sản công ty và tài sản cổ đông có bị trộn lẫn, không thể phân biệt hay không”; “Sổ sách công ty và sổ sách cổ đông không được tách riêng, khiến không thể phân biệt tài sản công ty với tài sản cổ đông”. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/199691.html
• Ghi chú: Sử dụng riêng tài khoản công ty và tài khoản cá nhân; không nhận tiền hàng của khách vào tài khoản thẻ cá nhân; không dùng tiền công ty trả chi phí gia đình; lưu giữ đầy đủ sổ sách. Đừng khai vốn đăng ký thật lớn chỉ để trông cho đẹp.

• Chi phí: Không tốn tiền. Ai nói “cho mượn giấy tờ tùy thân để đứng tên cổ đông” hay “tạm để phần vốn góp dưới tên bạn”, đều từ chối.
• Nói cho dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, khi tên đã được đăng ký, bạn chính là cổ đông về mặt pháp lý. Số vốn cam kết khi đăng ký phải được góp đủ đúng hạn; không góp được thì ngoài việc nộp bù còn phải bồi thường thiệt hại cho công ty. Khi công ty thành lập, nếu cổ đông khác không thực góp vốn, thiếu bao nhiêu bạn cũng phải cùng chịu trách nhiệm bấy nhiêu. Người khác kinh doanh nhưng nghĩa vụ nợ lại gắn với tên bạn.
• Lợi ích: Cổ đông được ghi trong hồ sơ đăng ký chính là cổ đông về mặt pháp lý. Bạn phải góp đầy đủ, không thiếu một đồng, số vốn đã cam kết theo thời hạn quy định trong điều lệ công ty. Không góp đúng hạn thì ngoài việc nộp bù còn phải bồi thường thiệt hại cho công ty. Nếu khi thành lập công ty có cổ đông không thực góp vốn, các cổ đông khác tại thời điểm thành lập phải cùng chịu trách nhiệm trong phạm vi phần vốn còn thiếu đó, tức chịu trách nhiệm liên đới. Khi công ty không trả được nợ đến hạn, chủ nợ có thể yêu cầu nộp trước phần vốn chưa đến hạn góp. Người thực sự kinh doanh không có tên trong hồ sơ đăng ký, nhưng nghĩa vụ nợ lại gắn với tên bạn. Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục từ tháng 7 năm 2024.
• Mức độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 全国人大常委会 (2023). 公司法（2023 年修订，第四十七、四十九、五十、五十四条）. https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202312/content_6923395.htm
  • 最高人民法院 (2020 修正). 关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的规定（三）（法释〔2011〕3 号，2014 年法释〔2014〕2 号、2020 年法释〔2020〕18 号两次修正，第二十四、二十五条）. “Nếu không có trường hợp vô hiệu theo quy định pháp luật, tòa án nhân dân phải công nhận hợp đồng đó có hiệu lực”; “Nếu người thực tế góp vốn chưa được quá nửa số cổ đông khác của công ty đồng ý mà yêu cầu công ty thay đổi cổ đông… thì tòa án nhân dân không chấp nhận”; “Nếu cổ đông danh nghĩa định đoạt phần vốn góp gây thiệt hại cho người thực tế góp vốn, và người thực tế góp vốn yêu cầu cổ đông danh nghĩa chịu trách nhiệm bồi thường, tòa án nhân dân phải chấp nhận”. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181799def980179ac07a9ca117c (Cơ sở dữ liệu pháp luật và văn bản quy phạm pháp luật quốc gia Trung Quốc)
  • 最高人民法院 (2025). 关于适用《中华人民共和国公司法》若干问题的解释（征求意见稿）第九十条. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/477881.html
• Ghi chú: Giữa cổ đông đứng tên hộ và người thực sự bỏ tiền, thỏa thuận đứng tên hộ có hiệu lực nếu không thuộc trường hợp vô hiệu. Nhưng nếu người thực sự bỏ tiền muốn chuyển sang đứng tên mình, phải được quá nửa số cổ đông khác đồng ý. Nếu người đứng tên hộ bán hoặc dùng phần vốn góp làm tài sản bảo đảm, tòa án sẽ xử lý bằng cách áp dụng tương tự các quy định của Bộ luật Dân sự Trung Quốc về việc xác lập quyền của người nhận chuyển giao ngay tình. Nếu bên mua không biết sự việc, giá cả hợp lý và đã hoàn tất đăng ký, người bỏ tiền không thể đòi lại phần vốn góp mà chỉ có thể yêu cầu người đứng tên hộ bồi thường. Tháng 9 năm 2025, Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc đã công bố dự thảo lấy ý kiến cho văn bản giải thích mới; sau khi văn bản mới được hoàn thiện và có hiệu lực, toàn bộ quy định này sẽ bị bãi bỏ. Tính đến tháng 9 năm 2026, bản sửa đổi năm 2020 vẫn còn hiệu lực, nên mục này lấy bản đó làm căn cứ. Về rủi ro khi đứng tên hộ làm người đại diện theo pháp luật, xem mục 28, phần 8.

• Chi phí: Không tốn tiền. Tại Trung Quốc đại lục, vào trang web “商业特许经营信息管理系统” (Hệ thống quản lý thông tin nhượng quyền thương mại) của Bộ Thương mại để kiểm tra xem bên sở hữu thương hiệu đã đăng ký hồ sơ hay chưa. Sau đó yêu cầu họ, trước khi ký kết, cung cấp bằng văn bản những thông tin phải công bố, kèm theo văn bản hợp đồng. Có thể làm xong trong vài giờ.
• Nói cho dễ hiểu: Theo quy định tại Trung Quốc đại lục, bên sở hữu thương hiệu trước hết phải tự mở ít nhất 2 cửa hàng trực tiếp quản lý, đã kinh doanh đủ 1 năm; trong vòng 15 ngày sau khi ký hợp đồng còn phải đăng ký hồ sơ với cơ quan quản lý thương mại. Trước khi ký, họ phải cung cấp bằng văn bản 12 nội dung, như phí nhượng quyền, cách hoàn trả tiền bảo đảm, các cửa hàng hiện có có sinh lời hay không. Không tra được hồ sơ đăng ký, không chịu cung cấp tài liệu, hoặc bắt nộp tiền trước mới cho xem hợp đồng thì bỏ đi ngay.
• Lợi ích: Quy định pháp luật yêu cầu bên sở hữu thương hiệu, được gọi là bên nhượng quyền trong văn bản pháp luật, phải có ít nhất 2 cửa hàng do mình tự mở và trực tiếp vận hành, đã hoạt động từ 1 năm trở lên. Trong vòng 15 ngày kể từ ngày ký hợp đồng nhượng quyền đầu tiên, bên này phải đăng ký hồ sơ với cơ quan quản lý thương mại có thẩm quyền. Không đăng ký thì bị phạt từ 10.000 đến 50.000 nhân dân tệ. Quá thời hạn mà vẫn không đăng ký thì bị phạt từ 50.000 đến 100.000 nhân dân tệ, đồng thời bị công bố công khai. Trước khi ký hợp đồng, họ phải cung cấp cho bạn bằng văn bản tổng cộng 12 nội dung cần công bố. Trong đó có các loại phí nhượng quyền và mức tiền từng loại, những trường hợp được hoàn tiền bảo đảm, hiện có bao nhiêu cửa hàng nhận nhượng quyền và tình hình kinh doanh ra sao. Ngoài ra còn có bản tóm tắt báo cáo kiểm toán của 2 năm gần nhất, các vụ kiện và trọng tài trong 5 năm gần nhất. Hợp đồng còn bắt buộc phải ghi rõ rằng trong một khoảng thời gian sau khi ký, bên nhận nhượng quyền có quyền tự mình quyết định chấm dứt hợp đồng, tức đơn phương chấm dứt. Nếu bên sở hữu thương hiệu che giấu hoặc cung cấp thông tin sai sự thật, bên nhận nhượng quyền có thể chấm dứt hợp đồng. Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục từ tháng 5 năm 2007.
• Mức độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 国务院 (2007). 商业特许经营管理条例（国务院令第 485 号，第七、八、十二、二十二、二十三、二十五条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_4179.htm ‣ Bộ Thương mại Trung Quốc (2012). 商业特许经营信息披露管理办法（商务部令 2012 年第 2 号，第五、九条）. http://www.gov.cn/gongbao/content/2012/content_2177025.htm ‣ Bộ Thương mại Trung Quốc. 商业特许经营信息管理系统. https://txjy.syggs.mofcom.gov.cn/ • Lưu ý: Tại Trung Quốc đại lục, nếu không tra được hồ sơ khai báo nhượng quyền, bên nhượng quyền không chịu cung cấp tài liệu công bố thông tin, hoặc yêu cầu nộp tiền trước rồi mới cho xem hợp đồng, thì hãy rời đi ngay. “Thời hạn cân nhắc” là vài ngày sau khi ký hợp đồng mà bạn vẫn có thể đơn phương rút khỏi hợp đồng. Số ngày do hợp đồng quy định; văn bản pháp luật chỉ nói là “một thời hạn nhất định”, vì vậy khi ký hợp đồng, hãy yêu cầu ghi rõ số ngày. Đối với các số liệu mà bên thương hiệu công bố như “lượng bán trung bình, lợi nhuận gộp, lợi nhuận ròng của các cửa hàng nhượng quyền hiện có”, cần hỏi kỹ các con số đó lấy từ đâu; quy định yêu cầu bên thương hiệu giải thích nguồn số liệu. Nếu không gọi là nhượng quyền mà chỉ thu phí dịch vụ “vận hành thuê” hoặc “đào tạo mở cửa hàng”, hãy xem mục 24 (vận hành thuê và đào tạo mở cửa hàng).

• Chi phí: Tại Trung Quốc đại lục, bước đăng ký này không mất tiền. Lệ phí đăng ký doanh nghiệp và hộ kinh doanh cá thể đã ngừng thu từ ngày 1 tháng 1 năm 2015. Tự làm trên cổng dịch vụ hành chính của địa phương hoặc đến trung tâm dịch vụ hành chính, mỗi lần mất vài giờ. Khắc con dấu, thuê dịch vụ ghi sổ kế toán, thuê địa chỉ đăng ký (dịch vụ lưu ký địa chỉ) là những dịch vụ mua trên thị trường, không phải khoản phí do chính quyền thu. • Nói đơn giản: Bản thân việc đăng ký không mất tiền; lệ phí đăng ký đã ngừng thu từ năm 2015. Nếu có người thu tiền thì đó cũng không phải lệ phí đăng ký. Hồ sơ cần nộp chỉ gồm năm nhóm: đơn đăng ký, giấy tờ chứng minh nhân thân hoặc tư cách, giấy tờ về địa điểm kinh doanh, điều lệ hoặc thỏa thuận hợp danh, cùng các giấy tờ khác được pháp luật quy định cụ thể. Hồ sơ đầy đủ thì cấp giấy phép ngay tại chỗ; nếu không thể cấp ngay thì phải hoàn tất trong vòng 3 ngày làm việc, trường hợp phức tạp được kéo dài thêm 3 ngày làm việc. • Lợi ích: Quy định ấn định năm nhóm hồ sơ cần nộp: “(1) Đơn đăng ký”. “(2) Giấy tờ chứng minh tư cách của người nộp đơn, giấy tờ chứng minh nhân thân của cá nhân”. “(3) Giấy tờ liên quan đến trụ sở hoặc địa điểm kinh doanh chính”. “(4) Điều lệ của công ty, pháp nhân doanh nghiệp không theo hình thức công ty, hợp tác xã chuyên ngành của nông dân (liên hiệp hợp tác xã), hoặc thỏa thuận hợp danh của doanh nghiệp hợp danh”. “(5) Các giấy tờ khác phải nộp theo quy định của luật, văn bản pháp quy hành chính và cơ quan quản lý, giám sát thị trường thuộc Quốc vụ viện”. Nói nôm na: một đơn đăng ký, một giấy tờ chứng minh bạn là ai hoặc bạn có tư cách thực hiện việc này. Thêm một giấy tờ chứng minh bạn có quyền sử dụng cửa hàng hoặc địa điểm văn phòng, cùng điều lệ công ty hoặc thỏa thuận hợp danh. Các giấy tờ khác được pháp luật quy định cụ thể cũng phải nộp. Công ty còn phải nộp giấy tờ bổ nhiệm và giấy tờ chứng minh nhân thân của người đại diện theo pháp luật, thành viên hội đồng quản trị, kiểm soát viên và người quản lý cấp cao. Hộ kinh doanh cá thể không cần nộp điều lệ. Tên “do người nộp đơn tự chủ khai báo theo pháp luật”, nghĩa là tự đặt tên và tự khai báo. Vốn đăng ký “áp dụng chế độ đăng ký vốn cam kết góp”: trước hết ghi số tiền cam kết góp, không cần bỏ tiền ra ngay tại chỗ. Ngành nghề kinh doanh được lựa chọn từ danh mục do cơ quan đăng ký công bố. Nếu hồ sơ đầy đủ và đúng thể thức thì “được xác nhận và đăng ký ngay tại chỗ”. Nếu không thể hoàn tất ngay tại chỗ thì phải hoàn tất “trong vòng 3 ngày làm việc”; trường hợp phức tạp được thêm 3 ngày làm việc. “Ngày cấp giấy phép đăng ký kinh doanh là ngày thành lập chủ thể kinh doanh”: ngày in trên giấy phép chính là ngày công ty hoặc cửa hàng được thành lập (trên toàn Trung Quốc đại lục, từ tháng 3 năm 2022). • Mức độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Quốc vụ viện (2021). 市场主体登记管理条例（国务院令第 746 号，第十、十三、十四、十六、十九、二十一条）. https://www.gov.cn/gongbao/content/2021/content_5636139.htm ‣ Tổng cục Quản lý, Giám sát Thị trường Trung Quốc (2022). 市场主体登记管理条例实施细则（市场监管总局令第 52 号，第十二、二十五、二十六条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2022-03/02/content_5676403.htm ‣ Bộ Tài chính, Ủy ban Phát triển và Cải cách Quốc gia Trung Quốc (2014). 关于取消、停征和免征一批行政事业性收费的通知（财税〔2014〕101 号，附件 1）. https://www.gov.cn/zhengce/2014-12/23/content_5023513.htm ‣ Văn phòng Quốc vụ viện (2018). 关于进一步压缩企业开办时间的意见（国办发〔2018〕32 号，第二部分第三项）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2018-05/17/content_5291643.htm • Lưu ý: Bản thân việc đăng ký không thu phí. Nếu có người thu tiền thì đó là tiền dịch vụ trên thị trường như làm thủ tục thay hoặc khắc con dấu. Giá khắc con dấu do thị trường quyết định. Văn bản năm 2018 của Văn phòng Quốc vụ viện ghi rõ “người nộp đơn tự lựa chọn đơn vị làm con dấu” và “nghiêm cấm chỉ định đơn vị làm con dấu”. Vì vậy, nếu có người nói rằng “bắt buộc phải đến nơi được chỉ định để khắc con dấu” thì bạn không cần chấp nhận. Số vốn đăng ký không quyết định vẻ bề thế của cửa hàng, mà chỉ quyết định giới hạn trách nhiệm của bạn; hơn nữa, phải góp đủ trong vòng 5 năm. Xem mục 3 của phần này (chọn đúng loại hình chủ thể trước khi khai trương). Nếu ngành nghề kinh doanh có hoạt động thuộc diện phải có giấy phép, thì chưa được khai trương khi chưa được cấp giấy phép. Xem mục 7 của phần này (những ngành nghề cần giấy phép).

• Chi phí: Tại Trung Quốc đại lục, không mất tiền. Trước khi khai trương, hãy kiểm tra rõ việc kinh doanh mà mình định làm có cần xin giấy phép hay không. Kinh doanh dịch vụ ăn uống hoặc bán thực phẩm thì phải xin giấy phép kinh doanh thực phẩm. Nếu chỉ bán thực phẩm do người khác làm sẵn, còn nguyên bao gói, thì không cần giấy phép, mà chuyển sang thủ tục khai báo để lưu hồ sơ. Chỉ mở cửa kinh doanh sau khi đã được cấp giấy phép. • Nói đơn giản: Nếu khai trương khi chưa có giấy phép, cơ quan phụ trách loại giấy phép đó sẽ xử lý theo quy định pháp luật tương ứng. Nếu ngay cả giấy phép đăng ký kinh doanh cũng không có, lại không có quy định xử phạt riêng, thì sẽ bị buộc ngừng kinh doanh, tịch thu khoản tiền kiếm được và phạt không quá 10.000 nhân dân tệ. Kinh doanh các mặt hàng thuộc diện chuyên doanh, độc quyền, hoặc kinh doanh chứng khoán, giao dịch kỳ hạn, bảo hiểm, thanh toán và quyết toán, nếu tình tiết nghiêm trọng thì cấu thành tội kinh doanh trái phép; khung hình phạt cơ bản là phạt tù không quá 5 năm. • Lợi ích: Người mở cửa kinh doanh khi chưa được cấp phép sẽ bị cơ quan được pháp luật chỉ định xử lý. Nếu kinh doanh không có giấy phép đăng ký kinh doanh mà pháp luật không quy định rõ cách xử phạt, thì sẽ bị buộc ngừng kinh doanh, tịch thu khoản tiền kiếm được (thu nhập bất hợp pháp) và phạt không quá 10.000 nhân dân tệ. Còn có khung hình phạt nặng hơn. Một là kinh doanh khi chưa được cấp phép các mặt hàng mà pháp luật quy định thuộc diện chuyên doanh, độc quyền hoặc hạn chế mua bán. Hai là kinh doanh chứng khoán, giao dịch kỳ hạn, bảo hiểm, thanh toán và quyết toán vốn khi chưa được phê duyệt. Trong hai trường hợp này, nếu tình tiết nghiêm trọng thì cấu thành tội kinh doanh trái phép. Hình phạt là tù có thời hạn không quá 5 năm hoặc giam giữ hình sự (giam giữ ngắn hạn), đồng thời phạt tiền từ 1 đến 5 lần khoản tiền kiếm được. Nếu tình tiết đặc biệt nghiêm trọng thì phạt tù từ 5 năm trở lên (trên toàn Trung Quốc đại lục). • Mức độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Quốc vụ viện (2017). 无证无照经营查处办法（国务院令第 684 号，第五、六、十三条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2017-08/23/content_5219861.htm ‣ Tổng cục Quản lý, Giám sát Thị trường Trung Quốc (2023). 食品经营许可和备案管理办法（市场监管总局令第 78 号，第四条）. https://www.gov.cn/gongbao/2023/issue_10606/202307/content_6894763.html ‣ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (1997). 刑法（第二百二十五条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml • Lưu ý: Điều kiện cấp phép trong các lĩnh vực tài chính, y tế, giáo dục và đào tạo đều được quy định trong luật chuyên ngành riêng. Mục này chỉ xác minh các quy định xử lý chung và điều khoản hình sự. Cửa hàng trà sữa và quán ăn nhẹ thuộc dịch vụ ăn uống, phải xin giấy phép kinh doanh thực phẩm. Sửa sang mặt bằng trước rồi mới xin giấy phép, hoặc kinh doanh thử trước khi được cấp giấy phép, là những sai lầm thường gặp. Ngành thực phẩm được chia thành những nhóm nào, bán thịt và rau tươi sống có cần giấy phép hay không, xem mục 8 (kinh doanh thực phẩm thì trước hết phải xem mình thuộc nhóm nào).

• Chi phí: Tại Trung Quốc đại lục, bản thân giấy phép không thu phí. Tuy nhiên, địa điểm và cơ sở vật chất phải đạt yêu cầu; việc kiểm tra tại chỗ cùng thủ tục cấp phép mất vài tuần. Người bán thịt còn phải lưu giữ đầy đủ giấy chứng nhận kiểm dịch và giấy chứng nhận đạt yêu cầu kiểm nghiệm chất lượng thịt của từng lô hàng. • Nói đơn giản: Tự làm thực phẩm để bán, chẳng hạn như mở quán ăn nhẹ, làm món om kho, làm bánh hoặc tự làm rau củ muối, đều phải xin giấy phép; cơ sở sản xuất nhỏ và người bán hàng rong thực hiện theo quy định của tỉnh mình. Chỉ bán thực phẩm đóng gói sẵn đáp ứng định nghĩa trong tiêu chuẩn thì không cần xin giấy phép kinh doanh thực phẩm, nhưng phải khai báo để lưu hồ sơ. Bán thịt tươi, rau tươi và các mặt hàng tương tự thì không cần giấy phép. Nếu thuộc diện phải có giấy phép mà chưa có, dù trị giá hàng hóa dưới 10.000 nhân dân tệ vẫn bị phạt từ 50.000 đến 100.000 nhân dân tệ. • Lợi ích: Luật An toàn thực phẩm quy định: kinh doanh thực phẩm phải có giấy phép trước. Tự sản xuất thực phẩm, bán thực phẩm hoặc kinh doanh dịch vụ ăn uống đều phải được cấp phép theo pháp luật. “Tuy nhiên, bán nông sản dùng làm thực phẩm và chỉ bán thực phẩm đóng gói sẵn thì không cần được cấp phép. Người chỉ bán thực phẩm đóng gói sẵn phải khai báo để lưu hồ sơ với cơ quan giám sát, quản lý an toàn thực phẩm thuộc chính quyền nhân dân địa phương cấp huyện trở lên tại nơi kinh doanh”. Nông sản dùng làm thực phẩm là các loại chưa qua chế biến như thịt tươi và rau tươi. Thực phẩm đóng gói sẵn phải được xác định theo tiêu chuẩn áp dụng; không thể chỉ nhìn xem đó có phải là thực phẩm do người khác làm sẵn hay có bao bì hay không. Định nghĩa cụ thể xem mục 9 (nhãn thực phẩm đóng gói sẵn). “Biện pháp quản lý cụ thể đối với cơ sở sản xuất, chế biến thực phẩm nhỏ và người bán hàng rong thực phẩm do các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc trung ương ban hành”. Hai loại hình này do từng tỉnh tự đặt ra quy định. Kinh doanh thực phẩm khi chưa được cấp phép thì khoản tiền kiếm được, thực phẩm, toàn bộ công cụ, thiết bị và nguyên liệu đều bị tịch thu. Nếu tổng giá trị lô hàng tính theo giá bán (trị giá hàng hóa) dưới 10.000 nhân dân tệ thì còn bị phạt từ 50.000 đến 100.000 nhân dân tệ. Nếu trị giá hàng hóa từ 10.000 nhân dân tệ trở lên thì bị phạt từ 10 đến 20 lần trị giá hàng hóa. Quy định về quản lý giết mổ lợn: lợn chỉ được giết mổ tại cơ sở giết mổ do Nhà nước chỉ định và được cơ quan nhà nước kiểm dịch tập trung. “Trừ trường hợp cá nhân ở khu vực nông thôn tự giết mổ để ăn thì không áp dụng chế độ giết mổ tại cơ sở chỉ định, mọi đơn vị và cá nhân chưa được chỉ định đều không được tiến hành hoạt động giết mổ lợn”. “Sản phẩm từ lợn do các đơn vị, cá nhân bán sản phẩm từ lợn, sản xuất và chế biến thực phẩm từ thịt, cũng như các cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống và đơn vị tổ chức ăn uống tập trung sản xuất, kinh doanh, phải là sản phẩm từ lợn của cơ sở giết mổ lợn được chỉ định, đã qua kiểm dịch và kiểm nghiệm chất lượng thịt đạt yêu cầu”. Vì vậy, thịt lợn bạn bán hoặc sử dụng đều phải có nguồn từ cơ sở giết mổ được chỉ định, đồng thời phải đạt cả hai khâu kiểm dịch và kiểm nghiệm chất lượng thịt. Tự ý giết mổ lợn ngoài cơ sở được chỉ định thì bị buộc ngừng hoạt động; lợn, công cụ, thiết bị giết mổ và khoản tiền kiếm được đều bị tịch thu. Mức phạt giống như khung xử phạt nêu trên đối với việc kinh doanh thực phẩm không có giấy phép. Luật Phòng, chống dịch bệnh động vật quy định: sản phẩm động vật được bán hoặc vận chuyển phải có giấy chứng nhận kiểm dịch và dấu kiểm dịch đi kèm. Nếu không có thì bị buộc khắc phục và phạt không quá một lần trị giá của hàng hóa cùng loại đạt yêu cầu. Giải thích tư pháp điều chỉnh khoản bồi thường mang tính trừng phạt, tức khoản bồi thường thêm ngoài việc hoàn tiền. Nếu thực phẩm do cơ sở sản xuất nhỏ và người bán hàng rong thực phẩm làm ra, bán ra không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn thực phẩm, người mua yêu cầu bồi thường gấp 10 lần thì tòa án phải chấp nhận yêu cầu đó (trên toàn Trung Quốc đại lục). • Mức độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi lần thứ ba năm 2025). 食品安全法（第三十五、三十六、一百二十二条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=7b5a76d0461745a08d3f964916b87ef3 ‣ Quốc vụ viện (2021). 生猪屠宰管理条例（国务院令第 742 号，第二、二十三、三十一条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-07/22/content_5626534.htm ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi năm 2021). 动物防疫法（第五十一、一百条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8080817703add2017737395a973e31 ‣ Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (2024). 关于审理食品药品惩罚性赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释（法释〔2024〕9 号，第四条）. http://gongbao.court.gov.cn/Details/bf531a70471f10d377788f28d3d8f8.html • Lưu ý: Điều kiện áp dụng đối với cơ sở sản xuất nhỏ, cơ sở ăn uống nhỏ và người bán hàng rong thực phẩm do từng tỉnh quy định; mục này không nêu các con số cụ thể. Hãy vào trang web của cục quản lý, giám sát thị trường tỉnh nơi bạn ở tại Trung Quốc đại lục, tìm “食品小作坊小餐饮小摊贩管理条例” và xem văn bản của địa phương. Bán thực phẩm tự làm trên mạng không có nghĩa là được bớt một loại giấy phép chỉ vì “bán trên mạng”; hoạt động nào phải có giấy phép thì vẫn phải có. Cách làm thủ tục về chủ thể kinh doanh và giấy phép đăng ký kinh doanh, xem mục 6 (trước khi đăng ký, xác định tên, địa điểm và ngành nghề kinh doanh). Những ngành nghề khác có cần giấy phép hay không, xem mục 7 (những ngành nghề cần giấy phép). Người mua có thể yêu cầu bồi thường bao nhiêu, xem mục 31 của phần 5 (bồi thường gấp 10 lần đối với thực phẩm).

• Chi phí: Tại Trung Quốc đại lục, in nhãn tốn từ vài xu đến vài hào nhân dân tệ mỗi nhãn. Mỗi lô hàng đều phải ghi đúng ngày tháng và thành phần, việc này cũng mất một ít thời gian. • Nói đơn giản: Có được tính là thực phẩm đóng gói sẵn hay không phải xem thực phẩm có được định lượng, đóng gói trước và ghi thống nhất khối lượng hoặc dung tích hay không; không thể chỉ nhìn xem có túi hay không. Thực phẩm chỉ được cân rồi cho vào túi khi khách mua, thực phẩm làm và bán ngay, hoặc đồ ăn mang đi của cơ sở ăn uống, không thể chỉ vì có túi hoặc hộp đựng mà được coi là thực phẩm đóng gói sẵn. Thực phẩm đóng gói sẵn không ghi đủ thông tin bắt buộc thì dù trị giá hàng hóa dưới 10.000 nhân dân tệ vẫn bị phạt từ 5.000 đến 50.000 nhân dân tệ. Thực phẩm bán rời cũng phải ghi tên, ngày tháng và các thông tin khác. • Lợi ích: Tính đến tháng 10 năm 2026, tiêu chuẩn hiện hành GB 7718-2011 yêu cầu thực phẩm đóng gói sẵn phải được định lượng rồi đóng gói trước, hoặc được tạo thành theo định lượng trong vật liệu bao gói và vật chứa. Trên bao bì phải có thông tin thống nhất về khối lượng hoặc dung tích. Thực phẩm chỉ được cân rồi cho vào túi khi khách mua thì không thể chỉ vì đã cho vào túi mà xác định là thực phẩm đóng gói sẵn. Thực phẩm làm và bán ngay không thuộc phạm vi áp dụng của quy tắc chung về nhãn này; đồ ăn mang đi của cơ sở ăn uống cũng không thể chỉ vì có hộp đựng mà áp dụng quy tắc này. Luật An toàn thực phẩm yêu cầu bao bì thực phẩm đóng gói sẵn phải có nhãn. Đối với thực phẩm bán trực tiếp cho người tiêu dùng, trừ trường hợp tiêu chuẩn cho phép lược bỏ một cách rõ ràng, nhãn phải ghi tên, quy cách, khối lượng tịnh, ngày sản xuất, thành phần hoặc bảng thành phần, tên, địa chỉ và thông tin liên hệ của nhà sản xuất, hạn sử dụng. Ngoài ra còn phải ghi mã tiêu chuẩn sản phẩm, điều kiện bảo quản, tên gọi chung theo tiêu chuẩn quốc gia của các chất phụ gia thực phẩm đã sử dụng và số giấy phép sản xuất. Những nội dung khác mà pháp luật hoặc tiêu chuẩn an toàn thực phẩm yêu cầu ghi cũng phải được ghi. Đối với thực phẩm bán rời, trên vật chứa và bao bì bên ngoài cũng phải ghi tên, ngày sản xuất hoặc số lô sản xuất, hạn sử dụng. Tên, địa chỉ, thông tin liên hệ của bên sản xuất, kinh doanh cùng các nội dung khác cũng phải được ghi. Nếu thực phẩm đóng gói sẵn được sản xuất hoặc bán ra không có nhãn, hoặc nhãn, hướng dẫn sử dụng không phù hợp với quy định của luật này, thì khoản tiền kiếm được và thực phẩm đều bị tịch thu. Nếu tổng giá trị lô hàng tính theo giá bán (trị giá hàng hóa) dưới 10.000 nhân dân tệ thì còn bị phạt từ 5.000 đến 50.000 nhân dân tệ. Nếu trị giá hàng hóa từ 10.000 nhân dân tệ trở lên thì bị phạt từ 5 đến 10 lần trị giá hàng hóa. Nếu tình tiết nghiêm trọng thì bị buộc ngừng sản xuất, kinh doanh, cho đến mức thu hồi giấy phép. Nếu nhãn, hướng dẫn sử dụng chỉ có sai sót nhỏ, vừa không ảnh hưởng đến an toàn thực phẩm vừa không khiến người tiêu dùng hiểu nhầm, thì trước hết sẽ bị buộc sửa chữa. Chỉ khi từ chối sửa chữa mới bị phạt không quá 2.000 nhân dân tệ. Phiên bản mới của 《预包装食品标签通则》 có mã số GB 7718-2025, được ban hành ngày 16 tháng 3 năm 2025. Phiên bản này có hiệu lực từ ngày 16 tháng 3 năm 2027, với thời gian chuyển tiếp hai năm. Phiên bản mới đưa cả thực phẩm đóng gói trước rồi bán theo khối lượng hoặc số lượng vào phạm vi áp dụng, nhưng thực phẩm của cơ sở dịch vụ ăn uống, thực phẩm làm và bán ngay cùng các loại tương tự vẫn không thuộc phạm vi áp dụng. Phiên bản mới yêu cầu bố trí một khu vực riêng trên bao bì để đồng thời thể hiện ngày sản xuất và ngày hết hạn sử dụng. Ngày tháng phải được thể hiện bằng kiểu chữ và màu sắc có độ tương phản cao, dễ nhìn rõ, đồng thời sắp xếp theo thứ tự năm-tháng-ngày (trên toàn Trung Quốc đại lục). • Mức độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi lần thứ ba năm 2025). 食品安全法（第六十七、六十八、一百二十五条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=7b5a76d0461745a08d3f964916b87ef3 ‣ Bộ Y tế Trung Quốc (2011). 食品安全国家标准 预包装食品标签通则（GB 7718-2011，第 1、2.1、4.1、4.3 条）. https://www.nhc.gov.cn/zwgkzt/psp/201106/51950/files/e84256474d1445919246b4a41a87f172.pdf ‣ Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc (2025). 《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》（GB 7718-2025）问答（第二、三问，范围变化与不适用情形）. https://www.nhc.gov.cn/sps/c100087/202509/bc824a504ec34c27883da73f14c20d44.shtml ‣ Ủy ban Y tế Quốc gia Trung Quốc, Tổng cục Quản lý và Giám sát Thị trường Nhà nước Trung Quốc (2025). 关于发布《食品安全国家标准 预包装食品标签通则》（GB 7718-2025）等 50 项食品安全国家标准和 9 项修改单的公告（2025 年第 2 号）. https://jkw.lasa.gov.cn/wswyh/wjzl/202504/a90766908ef24869a74f7373bf42463f.shtml (Ủy ban Y tế thành phố Lhasa đăng lại toàn văn thông báo) ‣ Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (2024). 关于审理食品药品惩罚性赔偿纠纷案件适用法律若干问题的解释（法释〔2024〕9 号，第六、八条）. http://gongbao.court.gov.cn/Details/bf531a70471f10d377788f28d3d8f8.html (phân loại lỗi nhỏ trên nhãn và việc thiếu nội dung bắt buộc phải ghi) ‣ Cục Quản lý và Giám sát Thị trường thành phố Bắc Kinh (2026). 找不到生产日期？食品标签要「变脸」！新规这些重点必看. https://scjgj.beijing.gov.cn/zwxx/scjgdt/202605/t20260507_4639154.html (ngày có hiệu lực, thời kỳ chuyển tiếp và yêu cầu mới về cách thể hiện ngày tháng) • Ghi chú: Theo quy định tại Trung Quốc đại lục, lỗi trên nhãn chia làm hai loại; mức phạt và mức bồi thường đều tùy thuộc cách phân loại này. Một loại là lỗi nhỏ, chẳng hạn lỗi chính tả, cỡ chữ không đúng quy định, vừa không ảnh hưởng đến an toàn thực phẩm, vừa không gây hiểu nhầm. Với loại này, cơ quan quản lý thị trường chỉ yêu cầu sửa; chỉ khi không chịu sửa mới bị phạt tối đa 2.000 nhân dân tệ, và người mua cũng không thể yêu cầu bồi thường gấp mười lần. Loại còn lại là thiếu nội dung pháp luật bắt buộc phải ghi, chẳng hạn bỏ sót ngày sản xuất hoặc thời hạn sử dụng thuộc diện không được phép lược bỏ. Văn bản giải thích tư pháp quy định rõ rằng đây không phải lỗi nhỏ. Tiền phạt được tính theo trị giá hàng hóa: dưới 10.000 nhân dân tệ thì phạt từ 5.000 đến 50.000 nhân dân tệ; từ 10.000 nhân dân tệ trở lên thì phạt từ 5 đến 10 lần trị giá hàng hóa. Ngoài ra, người mua còn có thể yêu cầu bồi thường bằng mười lần tiền mua thực phẩm; nếu số tiền bồi thường chưa đến 1.000 nhân dân tệ thì tính là 1.000 nhân dân tệ (xem mục 31, phần 5, về bồi thường gấp mười lần đối với thực phẩm). Tiêu chuẩn hiện hành có quy định cho phép lược bỏ một số nội dung đối với một số thực phẩm và bao bì rất nhỏ, nên phải đối chiếu theo từng sản phẩm. GB 7718-2025 chưa chính thức có hiệu lực, không được lấy phạm vi mở rộng trong bản mới làm định nghĩa hiện hành. Hình thức trình bày cụ thể phải căn cứ vào nguyên văn tiêu chuẩn áp dụng.

• Chi phí: Không tốn tiền. Rà soát một lượt các câu quảng bá, trang thông tin chi tiết sản phẩm và lời giới thiệu trên livestream. Cái khó là phải kiềm chế, không nói những câu như “hạ huyết áp, đường huyết và mỡ máu”, “trị táo bón”. • Nói cho dễ hiểu: Tại Trung Quốc đại lục, nhãn, hướng dẫn sử dụng và quảng cáo của thực phẩm thông thường đều không được tuyên bố sản phẩm có thể phòng hoặc chữa bệnh. Ngoài quảng cáo dịch vụ y tế, thuốc và thiết bị y tế, mọi quảng cáo khác đều không được nói có tác dụng chữa bệnh, cũng không được dùng những từ ngữ nghe như đang nói về thuốc. Mức phạt từ 1 đến 3 lần chi phí quảng cáo; nếu không xác định được chi phí quảng cáo thì phạt từ 100.000 đến 200.000 nhân dân tệ. Trường hợp nghiêm trọng còn có thể bị thu hồi giấy phép kinh doanh. • Lợi ích: Luật An toàn thực phẩm của Trung Quốc đại lục quy định: “Nhãn và hướng dẫn sử dụng của thực phẩm, phụ gia thực phẩm không được chứa nội dung sai sự thật, không được đề cập đến chức năng phòng ngừa, điều trị bệnh. Chủ thể sản xuất, kinh doanh chịu trách nhiệm về nội dung nhãn và hướng dẫn sử dụng do mình cung cấp”. “Nội dung quảng cáo thực phẩm phải trung thực, hợp pháp, không được chứa nội dung sai sự thật, không được đề cập đến chức năng phòng ngừa, điều trị bệnh. Chủ thể sản xuất, kinh doanh thực phẩm chịu trách nhiệm về tính trung thực, hợp pháp của nội dung quảng cáo thực phẩm”. Nghĩa là trên bao bì, trong hướng dẫn sử dụng và quảng cáo đều không được nói sản phẩm có thể phòng hoặc chữa bệnh; viết gì thì bên bán phải tự chịu trách nhiệm về nội dung đó. Quảng cáo thổi phồng về thực phẩm, lừa dối người tiêu dùng sẽ bị xử phạt theo Luật Quảng cáo. Luật Quảng cáo cũng có một điều cấm: “Ngoài quảng cáo dịch vụ y tế, thuốc và thiết bị y tế, cấm mọi quảng cáo khác đề cập đến chức năng điều trị bệnh, đồng thời không được sử dụng thuật ngữ y tế hoặc từ ngữ dễ khiến hàng hóa được quảng bá bị nhầm lẫn với thuốc, thiết bị y tế”. Ngoài ba loại quảng cáo dịch vụ y tế, thuốc và thiết bị y tế, mọi quảng cáo khác đều không được nói có thể chữa bệnh, cũng không được dùng những từ ngữ nghe như đang nói về thuốc hay thiết bị y tế. Vi phạm điều này sẽ bị buộc dừng quảng cáo. Bên đặt quảng cáo (chủ quảng cáo) còn phải công khai đính chính, khắc phục ảnh hưởng trong phạm vi đã phát hành quảng cáo. Đồng thời bị phạt từ 1 đến 3 lần chi phí quảng cáo. Nếu không xác định được chi phí quảng cáo, hoặc chi phí được kê khai thấp một cách rõ rệt, mức phạt là từ 100.000 đến 200.000 nhân dân tệ. Trường hợp nghiêm trọng, mức phạt là từ 3 đến 5 lần chi phí quảng cáo, hoặc từ 200.000 đến 1.000.000 nhân dân tệ. Ngoài ra còn có thể bị thu hồi giấy phép kinh doanh, đồng nghĩa với việc không thể tiếp tục kinh doanh (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục). • Cấp độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi lần thứ ba năm 2025). 食品安全法（第七十一、七十三、一百二十五、一百四十条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=7b5a76d0461745a08d3f964916b87ef3 ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi năm 2021). 广告法（第十七、五十八条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8081817ab231eb017abd6bd860052d • Ghi chú: “Chức năng bảo vệ sức khỏe” cũng không phải điều mà thực phẩm thông thường được phép tuyên bố. Những chức năng bảo vệ sức khỏe mà thực phẩm bảo vệ sức khỏe được phép công bố chỉ có thể nằm trong danh mục do Nhà nước Trung Quốc quy định; sản phẩm còn phải được đăng ký hoặc làm thủ tục ghi nhận hồ sơ, trong khi thực phẩm thông thường không qua quy trình này. Về cách người mua nhận diện những lời quảng bá kiểu này, xem mục 10, phần 6 (đừng bỏ nhiều tiền mua thực phẩm bảo vệ sức khỏe để bồi bổ cơ thể). Ngoài bao bì và quảng cáo, trang thông tin chi tiết sản phẩm, lời giới thiệu trên livestream và bài viết trên mục Khoảnh khắc của WeChat cũng được tính là nội dung quảng cáo; đã đăng thì sẽ để lại dấu vết.

• Chi phí: Không tốn tiền. Làm theo những việc ở mục 8 (kinh doanh thực phẩm, trước hết phải xác định mình thuộc nhóm nào): giữ đầy đủ giấy chứng nhận kiểm dịch và chứng từ nhập hàng; chỉ đưa vào bảng thành phần những nguyên liệu tra được số phê duyệt. • Nói cho dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, mấy mục trước là phạt tiền, mục này là bắt người. Bán thịt động vật chết vì bệnh, thịt không đạt kiểm nghiệm, hoặc hàng có dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, thuốc thú y, kim loại nặng vượt ngưỡng nghiêm trọng thì bị phạt tù đến 3 năm. Chỉ cần “đủ khả năng” gây ngộ độc nghiêm trọng cho người ăn là đã cấu thành tội, không cần phải thực sự có người bị hại vì ăn. Pha trộn nguyên liệu phi thực phẩm có độc, có hại vào thực phẩm thì khung hình phạt ban đầu đã là tù đến 5 năm, không xét bạn đã bán được bao nhiêu tiền. • Lợi ích: Điều 143 Bộ luật Hình sự Trung Quốc đại lục điều chỉnh nhóm hành vi sau: thực phẩm bạn sản xuất, bán ra không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn thực phẩm. Chỉ cần “đủ khả năng gây ra sự cố ngộ độc thực phẩm nghiêm trọng hoặc các bệnh nghiêm trọng khác do thực phẩm gây ra” là đã cấu thành tội. Hình phạt là tù có thời hạn đến 3 năm hoặc giam giữ hình sự ngắn hạn, đồng thời phạt tiền. Nếu gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe con người, hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì phạt tù từ 3 đến 7 năm và phạt tiền. Nếu hậu quả đặc biệt nghiêm trọng, thì phạt tù có thời hạn từ 7 năm trở lên hoặc tù chung thân, kèm phạt tiền hoặc tịch thu toàn bộ tài sản. Điều 144 điều chỉnh hành vi pha trộn: pha trộn nguyên liệu phi thực phẩm có độc, có hại vào thực phẩm đang sản xuất, bán ra, hoặc biết rõ thực phẩm đã bị pha trộn như vậy mà vẫn bán, thì bị phạt tù có thời hạn đến 5 năm và phạt tiền. Nếu gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe con người, hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác, thì phạt tù từ 5 đến 10 năm và phạt tiền. Nếu làm chết người do ăn phải, hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác, thì xử phạt theo Điều 141 (tù từ 10 năm trở lên, tù chung thân hoặc tử hình). Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc đã ban hành một văn bản giải thích chung, thường gọi là “giải thích của hai cơ quan tối cao”. Văn bản này liệt kê những trường hợp được coi là “đủ khả năng gây ra sự cố ngộ độc thực phẩm nghiêm trọng hoặc các bệnh nghiêm trọng khác do thực phẩm gây ra”. Thứ nhất là “chứa các chất ô nhiễm như vi sinh vật gây bệnh, dư lượng thuốc bảo vệ thực vật, dư lượng thuốc thú y, độc tố sinh học, kim loại nặng vượt giới hạn tiêu chuẩn ở mức nghiêm trọng”. Thứ hai là “thịt và sản phẩm từ thịt của gia súc, gia cầm, thú, động vật thủy sản chết vì bệnh, chết không rõ nguyên nhân hoặc không đạt yêu cầu kiểm nghiệm, kiểm dịch”. Thứ ba là “thuộc loại bị Nhà nước ra lệnh cấm sản xuất, tiêu thụ vì những nhu cầu đặc biệt như phòng, chống dịch bệnh”. Thứ tư là “thực phẩm công thức dùng cho mục đích y tế đặc biệt, thực phẩm chính và thực phẩm bổ sung dành riêng cho trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ có thành phần dinh dưỡng không đáp ứng tiêu chuẩn an toàn thực phẩm ở mức nghiêm trọng”. Dùng phụ gia quá liều lượng hoặc sai phạm vi cho phép, đến mức có thể gây ra những hậu quả nêu trên, cũng bị định tội theo Điều 143. Thế nào là “nguyên liệu phi thực phẩm có độc, có hại” không phải do bạn tự quyết. Một nhóm là những chất mà pháp luật, quy định cấm cho vào thực phẩm. Nhóm khác là những chất nằm trong danh mục do các cơ quan hữu quan thuộc Quốc vụ viện công bố, chẳng hạn thuốc bảo vệ thực vật bị cấm, thuốc bị cấm dùng cho động vật làm thực phẩm. Còn có một trường hợp được coi là “tình tiết nghiêm trọng khác” theo Điều 144. Trị giá hàng sản xuất, bán ra từ 100.000 đến dưới 200.000 nhân dân tệ. Địa điểm là trong và xung quanh khuôn viên trường tiểu học, trung học, cơ sở nhà trẻ, mẫu giáo, cơ sở chăm sóc người cao tuổi. Đối tượng mua là người chưa thành niên, người cao tuổi. Tự lập cơ sở giết mổ lợn ngoài cơ sở giết mổ được chỉ định để giết mổ và bán hàng, nếu tình tiết nghiêm trọng, sẽ bị xử về tội kinh doanh trái phép. Giá trị kinh doanh từ 100.000 nhân dân tệ trở lên, hoặc thu lợi từ 50.000 nhân dân tệ trở lên, được coi là “tình tiết nghiêm trọng” (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục). • Cấp độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (sửa đổi năm 2020). 刑法（第一百四十一、一百四十三、一百四十四条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181796a636a0179822a19640c92 (Cơ sở dữ liệu pháp luật và quy định quốc gia Trung Quốc) ‣ Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc (2021). 关于办理危害食品安全刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2021〕24 号，第一、二、五、七、九、十七、十八条，2022 年 1 月 1 日起施行）. https://scjg.hebei.gov.cn/info/79117 (Cục Quản lý và Giám sát Thị trường tỉnh Hà Bắc đăng lại toàn văn), https://sft.ln.gov.cn/sft/ywgz/zfflgw/xzys/2525860BD0F843EFA7A3B7FDC330614E/index.shtml (Sở Tư pháp tỉnh Liêu Ninh đăng lại toàn văn; đã đối chiếu từng chữ, hai bản trùng khớp) • Ghi chú: Ranh giới phân biệt với ba mục trước là: có xâm phạm đến chính sự an toàn của thực phẩm hay không. Chưa làm giấy phép, nhãn thiếu nội dung, thổi phồng công dụng chữa bệnh thì bị phạt tiền. Bán thịt động vật chết vì bệnh, hàng vượt ngưỡng, dùng phụ gia bừa bãi, pha trộn nguyên liệu phi thực phẩm thì bước vào quy trình tố tụng hình sự. Cách phòng ngừa đỡ rắc rối nhất vẫn là những việc nêu ở mục 8 (kinh doanh thực phẩm, trước hết phải xác định mình thuộc nhóm nào). Chỉ nhập thịt từ cơ sở giết mổ được chỉ định. Mỗi lô đều giữ đầy đủ giấy chứng nhận kiểm dịch và giấy chứng nhận đạt kiểm tra chất lượng thịt. Chỉ dùng nguyên liệu tra được số phê duyệt. Những thứ gọi là “thịt bán thanh lý giá rẻ”, “thịt vụn không rõ từ đâu ra” là những nguồn đầu vào gây rắc rối nhiều nhất trong các vụ án hình sự về thực phẩm. Trong lần truy cập này, trang nguồn gốc trên Công báo Tòa án Nhân dân Tối cao trả về lỗi 502, nên đã dẫn hai bản đăng lại chính thức của cơ quan cấp tỉnh và đối chiếu từng chữ giữa hai bản.

• Chi phí: Không tốn tiền. Tại Trung Quốc đại lục, tự kê khai hằng tháng hoặc hằng quý trên cổng thuế điện tử, mỗi lần mất vài phút. Thuê người làm dịch vụ kế toán là một khoản chi riêng theo giá thị trường. Nếu có sử dụng lao động, còn phải đăng ký bảo hiểm xã hội trong vòng 30 ngày kể từ ngày thành lập. Cái khó là những tháng không có việc kinh doanh cũng phải nhớ kê khai đúng hạn. • Nói cho dễ hiểu: Không có thuế phải nộp vẫn phải kê khai đúng hạn; doanh thu, chi phí sản xuất và các khoản chi phí khác phải điền theo thực tế, không được vì không có doanh thu mà điền tất cả bằng không. Không kê khai sẽ bị yêu cầu khắc phục trong thời hạn quy định, có thể bị phạt tối đa 2.000 nhân dân tệ; trường hợp nghiêm trọng bị phạt từ 2.000 đến 10.000 nhân dân tệ. Nếu ba tháng liên tiếp không kê khai bất kỳ sắc thuế nào, sẽ bị xếp vào diện người nộp thuế bất thường và ngừng sử dụng hóa đơn. • Lợi ích: “Người nộp thuế không phát sinh số thuế phải nộp trong kỳ tính thuế vẫn phải thực hiện kê khai thuế theo quy định”: dù kỳ này không phải nộp một xu tiền thuế, vẫn phải nộp tờ khai. Luật Quản lý thu thuế của Trung Quốc đại lục còn yêu cầu kê khai trung thực theo quy định. Không có doanh thu, không có lợi nhuận và không có thuế phải nộp là ba chuyện khác nhau. Ngay cả khi không có doanh thu, những khoản chi phí đã phát sinh như tiền thuê mặt bằng, tiền lương vẫn phải được kê khai trung thực theo quy định. Nếu có thu nhập được miễn thuế, cũng phải điền vào ô tương ứng, không được coi như thu nhập bằng không. Có được kê khai bằng không hay không thì phải đối chiếu điều kiện và yêu cầu điền tờ khai của từng sắc thuế. Hướng dẫn kê khai thuế thu nhập doanh nghiệp của cơ quan thuế Phật Sơn đưa ra m ột ví dụ: chỉ khi đã nộp báo cáo tài chính, đồng thời doanh thu, chi phí và lợi nhuận lũy kế của kỳ hiện tại đều bằng không, mới đủ điều kiện sử dụng chức năng kê khai bằng không bằng một thao tác. Khi đó vẫn phải điền số lao động, tổng tài sản và các thông tin khác, chứ không phải toàn bộ tờ khai đều điền số không. Nếu không kê khai đúng hạn, “cơ quan thuế yêu cầu khắc phục trong thời hạn quy định, có thể phạt tối đa 2.000 nhân dân tệ; trường hợp nghiêm trọng, có thể phạt từ 2.000 đến 10.000 nhân dân tệ”. Nếu vừa không kê khai vừa nộp thiếu thuế, sẽ bị truy thu thuế, phải nộp cả tiền chậm nộp tính theo ngày, đồng thời bị phạt “từ 50% đến 5 lần số thuế nộp thiếu”. Tiền chậm nộp được tính ở mức 0,05% mỗi ngày. “Nếu trong ba tháng liên tiếp không thực hiện kê khai đối với bất kỳ sắc thuế nào, hệ thống quản lý thu thuế tự động xác định là người nộp thuế bất thường và đình chỉ việc sử dụng sổ nhận hóa đơn cùng hóa đơn”. Ba tháng không kê khai gì, hệ thống sẽ tự đưa bạn vào diện bất thường, không được nhận cũng không được xuất hóa đơn. Sau khi kê khai bổ sung và chấp hành xử phạt, trạng thái này sẽ được tự động gỡ bỏ. Đơn vị có sử dụng lao động “phải trong vòng ba mươi ngày kể từ ngày thành lập... nộp hồ sơ đăng ký bảo hiểm xã hội tại cơ quan thực hiện bảo hiểm xã hội ở địa phương” (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục). • Cấp độ bằng chứng: A • Nguồn: ‣ Quốc vụ viện Trung Quốc (2002). 税收征收管理法实施细则（国务院令第 362 号，第三十二、三十四、七十五条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100010/c5195082/content.html ‣ Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2015). 税收征收管理法（2015 年修正，第二十五、三十二、六十二、六十四条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5195081/content.html ‣ Cục Thuế thành phố Phật Sơn thuộc Tổng cục Thuế Nhà nước Trung Quốc (2025). 企业所得税 申报指引 查账征收（填写报表：一键零申报条件、免税收入填报）. https://guangdong.chinatax.gov.cn/gdsw/fssw_nsrxt_kjxz/2025-10/09/content_145b9db929fb4054bcca80d26ab8a3ee.shtml ‣ Tổng cục Thuế Nhà nước Trung Quốc (2019). 关于税收征管若干事项的公告（国家税务总局公告 2019 年第 48 号，第三 điều). https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100012/c5195194/content.html

• Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2018). 个人所得税法（2018 年修正，第十二条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5193028/content.html
• Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2018). 社会保险法（2018 年修正，第五十七条）. http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/xinwen/2019-01/07/content_2070267.htm
• Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2018). 企业所得税法（2018 年修正，第五十四条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8080816f135f46016f2106acd11784 (Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật và văn bản pháp quy Trung Quốc)
• Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc cùng năm cơ quan khác (2025). 企业注销指引（2025 年修订）（2025 年第 52 号公告）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202512/content_7053238.htm
• Ghi chú: Tại Trung Quốc đại lục, sau khi áp dụng cơ chế “tích hợp nhiều giấy chứng nhận”, không cần làm thủ tục đăng ký thuế riêng. Dùng mã tín dụng xã hội thống nhất trên giấy phép kinh doanh để đăng nhập cổng thuế điện tử, xác nhận thông tin đăng ký và khai các loại thuế mình phải nộp. Hộ kinh doanh cá thể và doanh nghiệp do cá nhân làm chủ nộp thuế thu nhập cá nhân đối với thu nhập từ kinh doanh. Trước hết, nộp một khoản “trong vòng 15 ngày sau khi kết thúc tháng hoặc quý”, sau đó “thực hiện quyết toán thuế trước ngày 31 tháng 3 của năm tiếp theo năm phát sinh thu nhập” (tính tổng cả năm, nộp thừa được hoàn, nộp thiếu phải nộp bổ sung). Công ty trách nhiệm hữu hạn nộp thuế thu nhập doanh nghiệp, tạm nộp trước theo tháng hoặc quý. Việc quyết toán cả năm phải thực hiện “trong vòng năm tháng kể từ ngày kết thúc năm”, hạn chót là ngày 31 tháng 5 năm sau. Chưa bắt đầu kinh doanh vẫn phải khai thuế; chỉ khi đáp ứng điều kiện mới được khai thuế bằng không. Không khai bất kỳ loại thuế nào trong ba tháng liên tiếp sẽ bị xếp vào diện người nộp thuế có trạng thái bất thường, đồng thời bị ngừng sử dụng hóa đơn. Hướng dẫn chấm dứt đăng ký doanh nghiệp năm 2025 nêu rõ: trước khi chấm dứt đăng ký thuế, người nộp thuế có trạng thái bất thường “phải được gỡ bỏ trạng thái bất thường và hoàn tất bổ sung thủ tục khai thuế”. Về trình tự chấm dứt đăng ký, xem mục 23 của phần này (thua lỗ thì rút lui đúng thủ tục).

• Chi phí: Không tốn tiền. Không mua hóa đơn, không bán hóa đơn, cũng không “cho giao dịch đi qua sổ sách để xuất hóa đơn” giúp người khác. Xuất hóa đơn và khai thuế theo hoạt động kinh doanh thực tế phát sinh.
• Nói dễ hiểu: Tại Trung Quốc đại lục, từ nay đến hết năm 2027, người nộp thuế quy mô nhỏ có doanh số dưới 100.000 nhân dân tệ một tháng hoặc dưới 300.000 nhân dân tệ một quý được miễn thuế giá trị gia tăng. Trong cùng thời gian đó, trường hợp vốn phải nộp theo mức 3% cũng được giảm xuống còn 1%. Ngược lại, nhờ người khác xuất hóa đơn để đem khấu trừ thuế là xuất hóa đơn khống; khung hình phạt ban đầu là phạt tù có thời hạn không quá 3 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời phạt tiền từ 20.000 đến 200.000 nhân dân tệ.
• Lợi ích: Nhóm có quy mô nhỏ, nộp thuế theo phương pháp đơn giản được gọi là người nộp thuế quy mô nhỏ. Luật quy định: “Doanh số chưa đạt ngưỡng chịu thuế thì được miễn thuế giá trị gia tăng”. Mốc này gọi là ngưỡng chịu thuế. Từ ngày 1 tháng 1 năm 2026 đến ngày 31 tháng 12 năm 2027, ngưỡng này là 100.000 nhân dân tệ nếu tính theo tháng, 300.000 nhân dân tệ nếu tính theo quý. Nếu tính theo từng lần hoặc từng ngày thì ngưỡng là 1.000 nhân dân tệ; doanh số chưa đạt mốc này thì không phải nộp. Trong cùng thời gian đó, trường hợp vốn nộp theo mức 3% được giảm xuống còn 1%, trừ bán nhà, cho thuê nhà và chuyển nhượng quyền sử dụng đất. Ngược lại, xuất hóa đơn giá trị gia tăng chuyên dụng hoặc các loại hóa đơn khác có thể dùng để khấu trừ thuế mà không có giao dịch mua bán thực tế là xuất hóa đơn khống. Hình phạt là phạt tù có thời hạn không quá 3 năm hoặc giam giữ hình sự, đồng thời phạt tiền từ 20.000 đến 200.000 nhân dân tệ. Xuất cho người khác, xuất cho chính mình, nhờ người khác xuất cho mình hoặc môi giới để người khác xuất đều bị tính là hành vi này. Nếu số tiền thuế liên quan ở mức tương đối lớn thì bị phạt tù từ 3 đến 10 năm. Nếu số tiền ở mức đặc biệt lớn thì bị phạt tù từ 10 năm trở lên hoặc tù chung thân (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2024). 增值税法（2026 年 1 月 1 日施行，第二十三条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100009/c5237365/content.html
  • Bộ Tài chính, Tổng cục Thuế Trung Quốc (2026). 关于增值税法施行后增值税优惠政策衔接事项的公告（财政部 税务总局公告 2026 年第 10 号，第一、二、六条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c102416/c5247434/content.html
  • Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (1997). 刑法（第二百零五条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/201802/t20180206_364975.shtml
• Ghi chú: Luật Thuế giá trị gia tăng có hiệu lực từ ngày 1 tháng 1 năm 2026. Hai thông báo trước đây về miễn, giảm thuế cho người nộp thuế quy mô nhỏ, gồm Thông báo số 19 năm 2023 và Thông báo số 1 năm 2023, theo đó ngừng áp dụng hoặc bị bãi bỏ. Ngưỡng tiền không thay đổi nhưng căn cứ pháp lý đã đổi; mục này đã được cập nhật theo văn bản mới. Trang đăng nguyên văn Bộ luật Hình sự là bản năm 1997; các khung hình phạt tù tại Điều 205 về sau đã được điều chỉnh qua các lần sửa đổi. Ở đây chỉ nêu những khung đã được kiểm chứng và chưa bị sửa đổi. Thuế được miễn là thuế giá trị gia tăng, còn thuế thu nhập được tính riêng. “Nhờ người khác xuất hóa đơn để hạch toán chi phí” là xuất hóa đơn khống, không phải tiết kiệm thuế.

• Chi phí: Không tốn tiền. Khi nhận cuộc gọi, tin nhắn nói về “kiểm tra thuế đột xuất”, “tài khoản bất thường”, “không khai thuế sẽ bị phạt”, hoặc có người kết bạn với bạn vì những chuyện này, trước hết hãy cúp máy, không trả lời. Sau đó gọi 12366 hoặc số điện thoại cố định của cơ quan thuế quản lý trực tiếp tại Trung Quốc đại lục để xác minh.
• Nói dễ hiểu: Cơ quan thuế Trung Quốc đại lục không gọi điện đòi mật khẩu thẻ ngân hàng, mật khẩu thanh toán hoặc mã xác thực qua tin nhắn, cũng không đưa cho bạn một số tài khoản để yêu cầu chuyển tiền thuế vào đó. Người thực sự đến kiểm tra sổ sách phải xuất trình thông báo kiểm tra và giấy chứng nhận kiểm tra. Nhận cuộc gọi dạng này thì cúp máy trước, rồi gọi 12366 để xác minh. Nếu đã chuyển tiền, lập tức gọi 110 hoặc 96110 tại Trung Quốc đại lục để yêu cầu chặn thanh toán.
• Lợi ích: Nguyên văn cảnh báo của Tổng cục Thuế Trung Quốc: “Cơ quan thuế không yêu cầu cung cấp mật khẩu thẻ ngân hàng, mật khẩu thanh toán, số dư tài khoản và mã xác thực qua tin nhắn liên quan đến việc thu, chi tiền qua thẻ ngân hàng bằng các hình thức như ứng dụng nhỏ trên WeChat, điện thoại, tin nhắn”. “Một số đối tượng vi phạm pháp luật giả danh cán bộ thuế, tiếp cận người nộp thuế dưới danh nghĩa cung cấp các dịch vụ như ‘hỗ trợ khai thuế’, ‘làm thay thủ tục hưởng ưu đãi thuế’, ‘hướng dẫn chính sách’”. Muốn xác minh thì gọi “đường dây nóng dịch vụ dành cho người nộp thuế, phí 12366 hoặc số điện thoại cố định của cơ quan thuế quản lý trực tiếp”. Người thực sự đến kiểm tra sổ sách (thanh tra thuế) “bắt buộc phải xuất trình thông báo kiểm tra và giấy chứng nhận kiểm tra”. “Tiền thuế chỉ có thể được nộp qua cổng thuế điện tử hoặc tại bộ phận tiếp nhận thủ tục thuế; cơ quan thuế không cung cấp tài khoản chỉ định”. Các tổ chức trung gian làm thủ tục thuế thay người khác cũng chịu một quy định: nếu “nhân danh cơ quan thuế và nhân viên thuế để tống tiền người nộp thuế, chủ thể có nghĩa vụ khấu trừ và nộp thay” thì bị phạt tiền tùy mức độ vi phạm. Lấy danh nghĩa cơ quan thuế, cán bộ thuế để tống tiền người nộp thuế và đơn vị khấu trừ, nộp thuế thay chính là trường hợp này. Giả danh nhân viên cơ quan nhà nước để lừa gạt thì bị tạm giữ hành chính từ 10 đến 15 ngày, có thể bị phạt thêm không quá 1.000 nhân dân tệ. Nếu đồng thời đủ yếu tố cấu thành tội lừa đảo và tội giả danh để lừa gạt thì “định tội và xử phạt theo quy định có hình phạt nặng hơn” (điều nào phạt nặng hơn thì áp dụng điều đó) (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Tổng cục Thuế Trung Quốc (2025). 税务部门提醒广大纳税人——增强防范意识 警惕互联网涉税诈骗. https://www.chinatax.gov.cn/chinatax/n810219/n810724/c5243181/content.html
  • Cục Thuế thành phố Dương Châu thuộc Tổng cục Thuế Trung Quốc (2023). 扬州防范涉税诈骗宣传篇. https://jiangsu.chinatax.gov.cn/art/2023/8/28/art_23038_432322.html
  • Tổng cục Thuế Trung Quốc (2025). 涉税专业服务管理办法（试行）（国家税务总局令第 58 号，第三十二条第七项、第三十三条）. https://fgk.chinatax.gov.cn/zcfgk/c100011/c5239044/content.html
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2025). 治安管理处罚法（2025 年修订，2026 年 1 月 1 日施行，第六十二条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202506/t20250627_699863.shtml
  • Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, Bộ Công an Trung Quốc (2016). 关于办理电信网络诈骗等刑事案件适用法律若干问题的意见（法发〔2016〕32 号）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/201612/t20161221_176278.shtml
• Ghi chú: Kiểu lừa đảo này chuyên nhắm vào hộ kinh doanh cá thể và công ty nhỏ mới đăng ký tại Trung Quốc đại lục. Chiêu nói thường là: “Hệ thống cho thấy bạn chưa khai thuế, hôm nay không xử lý sẽ bị phạt”, rồi dẫn bạn vào tài khoản công chúng hoặc ứng dụng nhỏ của chúng, mỗi lần thu vài trăm nhân dân tệ. Trong khi đó, thủ tục khai thuế ấy vốn miễn phí, tự làm chỉ mất vài phút. Thuê đơn vị trên thị trường làm dịch vụ kế toán không trái pháp luật, nhưng họ không phải cơ quan nhà nước và cũng không lấy danh nghĩa cơ quan thuế để thúc giục bạn. Nếu đã trả tiền hoặc chuyển khoản, hãy làm theo mục 2 phần 8 (bị lừa thì yêu cầu chặn thanh toán), lập tức gọi 110 hoặc 96110 tại Trung Quốc đại lục để yêu cầu chặn thanh toán. Giả danh cơ quan quản lý và giám sát thị trường, nói bạn chưa nộp báo cáo năm rồi yêu cầu trả tiền để họ làm thay cũng là cùng một thủ đoạn; xem mục 25 của phần này (báo cáo năm không thu phí).

• Chi phí: Không tốn tiền. Trong hợp đồng tại Trung Quốc đại lục, ghi đúng hai chữ “定金”, với số tiền không vượt quá 20% tổng giá trị hợp đồng. Thu tiền trước rồi mới giao hàng. Trước khi đồng ý cho bên kia nhận hàng trước, trả tiền sau (cho thời hạn thanh toán), hãy kiểm tra thông tin về họ.
• Nói dễ hiểu: Chỉ khi ghi hai chữ “定金” mới có quy tắc hoàn trả gấp đôi: bạn là bên đặt cọc mà vi phạm hợp đồng thì không lấy lại được khoản tiền này; bên kia vi phạm thì phải trả lại cho bạn gấp đôi. Phần vượt quá 20% giá trị hợp đồng không được tính là tiền đặt cọc. Nếu ghi thành “订金”, pháp luật không áp dụng bộ quy tắc này. Cho trả chậm chẳng khác nào cho bên kia vay tiền của mình không lấy lãi; họ sụp đổ thì khoản đó thành nợ xấu.
• Lợi ích: Thỏa thuận đặt cọc chỉ có hiệu lực khi tiền thực sự được giao cho bên kia, tức được xác lập từ thời điểm giao tiền trên thực tế. Bên đặt cọc vi phạm hợp đồng thì không lấy lại được khoản tiền ấy. Bên nhận đặt cọc vi phạm hợp đồng thì phải trả lại nguyên số tiền, đồng thời bồi thường thêm một khoản bằng đúng số đó (hoàn trả gấp đôi). Phần vượt quá 20% tổng giá trị hợp đồng (giá trị đối tượng của hợp đồng chính) không được tính là tiền đặt cọc. Nếu mức phạt vi phạm đã thỏa thuận cao hoặc thấp quá mức so với thiệt hại thực tế, tòa án có thể điều chỉnh giảm hoặc tăng theo yêu cầu của một bên. Nếu hợp đồng có cả điều khoản phạt vi phạm lẫn đặt cọc, khi thực sự xảy ra vi phạm chỉ được chọn một trong hai, không được hưởng cả hai (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục từ năm 2021).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn: Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2020). 民法典（第五百八十五、五百八十六、五百八十七、五百八十八条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Trong Bộ luật Dân sự Trung Quốc, “订金” không chịu bộ quy tắc áp dụng cho “定金”, mà thường chỉ được coi là khoản trả trước. Đây là cách hiểu phổ biến trong thực tiễn; phần này chưa kiểm chứng các bản án. Trường hợp đặt cọc đăng ký mua nhà mới nhưng sau đó không ký được hợp đồng chính thức có quy tắc riêng; xem mục 11 phần 15 (tiền đặt cọc đăng ký mua nhà). Cho thời hạn thanh toán tức là đem tiền của mình cho bên kia vay không lấy lãi; họ sụp đổ thì khoản đó thành nợ xấu. Trước khi cho trả chậm, hãy tra cứu hồ sơ của bên kia trên Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia Trung Quốc, xem họ đã từng bị kiện hay chưa.

• Chi phí: Phần bảo hiểm xã hội do công ty đóng phải được đóng liên tục, tỷ lệ ở mỗi địa phương của Trung Quốc đại lục khác nhau. Bản thân việc ký hợp đồng không tốn tiền, chỉ cần dùng mẫu hợp đồng của cơ quan nhân lực và an sinh xã hội địa phương.
• Nói dễ hiểu: Người lao động đã làm việc đủ một tháng mà vẫn chưa ký hợp đồng bằng văn bản thì từ tháng thứ hai, mỗi tháng phải trả lương gấp đôi, tính cho đến khi đủ một năm. Phải đăng ký bảo hiểm xã hội trong vòng 30 ngày kể từ khi bắt đầu sử dụng lao động; không đăng ký và quá hạn vẫn không khắc phục thì bị phạt từ 1 đến 3 lần số tiền bảo hiểm xã hội phải đóng. Pháp luật Trung Quốc đại lục không có trường hợp “nhân viên tự nguyện từ bỏ bảo hiểm xã hội”.
• Lợi ích: Người lao động đã làm việc trên một tháng nhưng chưa đủ một năm mà chưa ký hợp đồng bằng văn bản thì mỗi tháng phải được trả lương gấp đôi. Trong vòng 30 ngày tính từ ngày đầu tiên họ đi làm, phải đăng ký bảo hiểm xã hội cho họ. Nếu không làm, trước hết sẽ bị yêu cầu khắc phục. Quá thời hạn vẫn không khắc phục thì bị phạt từ 1 đến 3 lần số tiền bảo hiểm xã hội phải đóng; người trực tiếp phụ trách việc này còn bị phạt riêng từ 500 đến 3.000 nhân dân tệ. Nếu bảo hiểm xã hội không được đóng đúng hạn hoặc đóng không đủ, kể từ ngày phát sinh nợ sẽ tính thêm khoản chậm nộp bằng 0,05% mỗi ngày. Quá thời hạn vẫn không đóng thì bị phạt thêm từ 1 đến 3 lần số tiền còn nợ. Đơn vị phải tự kê khai, đóng đủ tiền đúng hạn. Chỉ khi có căn cứ luật định như thiên tai thuộc trường hợp bất khả kháng mới được chậm đóng hoặc đóng ít hơn. Không có trường hợp “nhân viên tự nguyện từ bỏ” (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2007). 劳动合同法（第十、八十二条）. https://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (2010). 社会保险法（2018 年修正，第五十八、六十、八十四、八十六条）. https://www.mohrss.gov.cn/xxgk2020/fdzdgknr/zcfg/fl/202011/t20201102_394629.html
• Ghi chú: Tiền lương gấp đôi được tính từ tháng thứ hai cho đến khi đủ một năm, càng kéo dài càng tốn kém. Với nhân viên chưa ký hợp đồng, chưa được đóng bảo hiểm xã hội, một khi xảy ra tai nạn lao động hoặc họ yêu cầu trọng tài giải quyết sau khi nghỉ việc, đơn vị sẽ phải truy đóng, nộp phạt và bồi thường thêm. Cộng lại thường cao hơn rất nhiều so với chút tiền đã tiết kiệm được. Về cách người lao động yêu cầu trả lương gấp đôi, xem mục 20 phần 19 (tiền lương gấp đôi).

• Chi phí: Không tốn tiền. Ghi rõ tiền lương trong hợp đồng. Tăng lương, thưởng, ứng trả hộ hay cho vay đều phải có giấy tờ ký tên lưu lại. Không hứa miệng. Cũng không lấy tiền túi của mình trả lương thay công ty. Điều khó là ngay cả khi người quen mở lời, vẫn phải làm đúng quy tắc này.
• Nói dễ hiểu: Phải trả lương đúng hạn, đầy đủ theo hợp đồng và pháp luật. Nếu nợ lương, nhân viên có thể trực tiếp yêu cầu tòa án Trung Quốc đại lục ra lệnh thanh toán. Tăng lương, thưởng, ứng trả hộ mà chỉ nói miệng thì khi thực sự tranh chấp, bên không đưa ra được bằng chứng sẽ chịu thiệt. Nếu lấy tiền túi cho nhân viên vay, pháp luật không bắt buộc phải lập văn bản, nhưng tốt nhất vẫn nên viết giấy vay tiền, ghi rõ số tiền, lãi suất và thời điểm trả.
• Lợi ích: Những nội dung bắt buộc phải ghi trong hợp đồng lao động bao gồm cả cách trả lương và cách đóng bảo hiểm xã hội. Đơn vị phải trả lương kịp thời, đầy đủ theo hợp đồng và quy định của Nhà nước Trung Quốc. Nếu dây dưa không trả, nhân viên có thể trực tiếp nộp đơn yêu cầu tòa án ra lệnh thanh toán (văn bản yêu cầu trả tiền do tòa án ban hành). Chủ doanh nghiệp dùng tiền riêng cho nhân viên vay thì đó là một hợp đồng vay. Nguyên văn Bộ luật Dân sự Trung Quốc quy định: “Hợp đồng vay phải được lập bằng văn bản, trừ trường hợp các cá nhân có thỏa thuận khác về việc vay tiền giữa họ”. Chủ doanh nghiệp cho nhân viên vay với tư cách cá nhân chính là giao dịch vay giữa hai cá nhân, nên pháp luật không bắt buộc phải lập thành văn bản. Nội dung hợp đồng “thường bao gồm các điều khoản như loại khoản vay, loại tiền tệ, mục đích sử dụng, số tiền, lãi suất, thời hạn và phương thức trả nợ”. Tác giả khuyên nên lập giấy vay tiền theo các mục này. Tiền thưởng chỉ được hứa miệng, không có giấy trắng mực đen thì khi thực sự xảy ra tranh chấp, bên không đưa ra được chứng cứ sẽ chịu thiệt (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: C
• Nguồn:
  • 全国人大常委会 (2007). 劳动合同法（第十七、三十条）. https://www.gov.cn/gongbao/content/2007/content_711013.htm
  • 全国人大 (2020). 民法典（第四百六十九、六百六十八条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Không phải là không giúp người khác, mà là giúp người cũng phải theo quy chế. Một khi sự ưu ái ngoài quy chế trở thành thông lệ, muốn dừng lại sẽ dễ phát sinh tranh chấp. Nếu trộn lẫn khoản vay cá nhân với sổ sách công ty, khi công ty thua lỗ, khoản nợ xấu sẽ đổ lên đầu chính bạn. Phần điều luật đã được xác minh, còn lời khuyên là kinh nghiệm thực tế, nên được xếp cấp C.

• Chi phí: Vài chục đến vài trăm nhân dân tệ để làm một mẫu thử hoặc một trang giới thiệu. Sau đó tìm vài chục khách hàng thực sự, đề nghị họ trả trước hoặc đặt đơn hàng nhỏ. Cách này chậm hơn vài tuần so với bắt tay sản xuất ngay. Điều khó là kiềm chế để không làm hàng ra trước.
• Nói dễ hiểu: Một nghiên cứu tại Ý cho thấy những người khởi nghiệp đặt giả thuyết trước, rồi dùng phản hồi thị trường để kiểm chứng, có kết quả kinh doanh tốt hơn. Họ cũng có khả năng đổi hướng kịp thời cao hơn, chứ không từ bỏ sớm hơn. Vì vậy, nếu không ai chịu trả trước, không ai chịu đặt đơn hàng nhỏ, đừng tin rằng «cứ làm ra rồi tự khắc có người mua».
• Lợi ích: Một thử nghiệm đối chứng ngẫu nhiên đã theo dõi 116 doanh nghiệp khởi nghiệp tại Ý trong khoảng một năm. Thử nghiệm đối chứng ngẫu nhiên nghĩa là chia ngẫu nhiên người tham gia thành hai nhóm, chỉ đào tạo một nhóm rồi so sánh kết quả của hai nhóm. Kết quả là những người khởi nghiệp được đào tạo và ra quyết định theo cách «đặt giả thuyết trước, sau đó kiểm chứn g nghiêm ngặt bằng phản hồi thị trường» đạt kết quả kinh doanh tốt hơn. Họ cũng có khả năng kịp thời chuyển sang phương án khác cao hơn, trong khi tỷ lệ từ bỏ ở giai đoạn đầu không cao hơn. Những dự án thoạt nhìn có triển vọng nhưng thực tế không thể thành công được các tác giả gọi là dự án dương tính giả. Theo cách giải thích của các tác giả, phương pháp này làm giảm khả năng tiếp tục đổ tiền vào những dự án như vậy (Ý, công bố năm 2020).
• Cấp độ bằng chứng: B
• Nguồn: Camuffo A, Cordova A, Gambardella A, Spina C (2020). A Scientific Approach to Entrepreneurial Decision Making: Evidence from a Randomized Control Trial. Management Science 66(2):564-586. https://doi.org/10.1287/mnsc.2018.3249
• Ghi chú: Chỉ có một nghiên cứu này, cỡ mẫu nhỏ, lại được thực hiện tại Ý, nên được xếp cấp B. Tiêu đề, nguồn công bố và phần tóm tắt đã được đối chiếu qua Crossref và Semantic Scholar; các số liệu về mức độ hiệu quả trong toàn văn chưa được xác minh cho mục này. Áp dụng vào thực tế: Nếu không ai chịu trả trước, không ai chịu đặt đơn hàng nhỏ, đừng tin rằng «cứ làm ra là có người mua».

• Chi phí: Vài trăm nhân dân tệ để sản xuất thử một lô nhỏ. Sau đó dành thêm vài giờ tính rõ tỷ lệ thành phẩm đạt yêu cầu, tức là trong 100 sản phẩm có bao nhiêu sản phẩm bán được. Cũng phải tính rõ từng khoản: số lượng đặt hàng tối thiểu và thời hạn thanh toán của nhà cung cấp, số tiền bị giữ trong hàng tồn kho, bao bì và vận chuyển, chứng nhận và giấy phép, nhãn hiệu. Điều khó là kiềm chế để không bỏ qua bước này mà bắt tay sản xuất ngay.
• Nói dễ hiểu: Khác biệt giữa một mẫu thử và một nghìn sản phẩm nằm ở chỗ tiền bị giữ lại ở đâu. Tỷ lệ thành phẩm đạt yêu cầu quyết định chi phí thực tế; số lượng đặt hàng tối thiểu và thời hạn thanh toán quyết định bạn phải ứng trước bao nhiêu tiền; hàng tồn kho quyết định khi nào tiền mới quay về. Tại Trung Quốc đại lục, nếu sản phẩm nằm trong danh mục chứng nhận bắt buộc thì chưa có chứng nhận và chưa gắn dấu chứng nhận sẽ không được xuất xưởng hoặc bán.
• Lợi ích: Khác biệt giữa một mẫu thử và một nghìn sản phẩm nằm ở chỗ tiền bị giữ lại ở đâu. Tỷ lệ thành phẩm đạt yêu cầu quyết định chi phí thực tế; tỷ lệ này là phần sản phẩm đạt chuẩn, có thể bán được trong một lô đã sản xuất. Nhà cung cấp yêu cầu mỗi lần đặt ít nhất bao nhiêu sản phẩm (số lượng đặt hàng tối thiểu), và sau khi giao hàng bao lâu mới thu được tiền (thời hạn thanh toán), hai yếu tố này quyết định bạn phải ứng trước bao nhiêu tiền. Hàng tồn kho quyết định khi nào tiền mới quay về. Sản phẩm thuộc danh mục chứng nhận sản phẩm bắt buộc phải được chứng nhận trước, đồng thời phải gắn dấu chứng nhận trên sản phẩm, rồi mới được xuất xưởng và bán. Tự ý xuất xưởng, bán sản phẩm chưa được chứng nhận sẽ bị xử phạt theo quy định về chứng nhận và công nhận. Kinh doanh dịch vụ ăn uống và bán thực phẩm phải có giấy phép kinh doanh thực phẩm (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: C
• Nguồn:
  • 质检总局 (2009). 强制性产品认证管理规定（质检总局令第 117 号，第二、四十九条）. http://www.gov.cn/gongbao/content/2010/content_1533513.htm
  • 市场监管总局 (2023). 食品经营许可和备案管理办法（市场监管总局令第 78 号，第四条）. https://www.gov.cn/gongbao/2023/issue_10606/202307/content_6894763.html
• Ghi chú: Bản thân danh mục kiểm tra là một phương pháp dựa trên kinh nghiệm; phần điều luật đã được đối chiếu với nguyên văn. Trước khi đưa vào sản xuất, hãy tra cứu trong hệ thống tra cứu nhãn hiệu của Cục Sở hữu trí tuệ Quốc gia Trung Quốc xem đã có nhãn hiệu tương tự được đăng ký hay chưa, rồi mới nộp đơn đăng ký nhãn hiệu của mình. Những giới hạn không được vượt qua khi dùng nhãn hiệu và hình vẽ của người khác được trình bày ở mục 20 và 21 (giữ chứng từ khi nhập hàng; hình vẽ phải tự làm hoặc mua quyền sử dụng). Danh mục chứng nhận bắt buộc được xác định theo bản công bố mới nhất của Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc.

• Chi phí: Không tốn tiền. Với mỗi lô hàng, hãy giữ đầy đủ những thứ sau: hợp đồng mua hàng, hóa đơn, hồ sơ thanh toán, giấy phép kinh doanh và văn bản ủy quyền của bên cung cấp. Đồng thời đặt ra một quy định nội bộ: Ai nhập hàng thì người đó ký tên, hàng có giá thấp rõ rệt so với thị trường thì nhất quyết không nhập. Điều khó là bỏ qua những lô hàng giá rẻ trông có vẻ rất lời.
• Nói dễ hiểu: Bán hàng giả mà thu lợi được 30.000 nhân dân tệ, hoặc bán được 50.000 nhân dân tệ, là đã đủ ngưỡng truy cứu hình sự, với mức phạt tù đến 3 năm. Hàng chưa bán được cũng bị tính nếu giá trị hàng đạt gấp ba ngưỡng doanh số bán hàng. Không phải cứ nói «tôi không biết là hàng giả» thì được chấp nhận: Nếu giá nhập thấp rõ rệt so với giá thị trường mà không giải thích được lý do, bạn có thể bị xác định là biết rõ. Chỉ khi giữ được hợp đồng mua hàng, hóa đơn, hồ sơ thanh toán và thông tin bên cung cấp, bạn mới có cơ sở để được miễn trách nhiệm bồi thường.
• Lợi ích: Biết rõ là hàng hóa giả mạo nhãn hiệu đã đăng ký mà vẫn bán, nếu số tiền kiếm được (thu nhập bất hợp pháp) đạt 30.000 nhân dân tệ thì đã đến ngưỡng bị truy cứu hình sự. Doanh số bán hàng đạt 50.000 nhân dân tệ cũng vậy. Mức phạt là tù đến 3 năm kèm phạt tiền, hoặc chỉ phạt tiền. Nếu đạt gấp mười lần ngưỡng này thì bị phạt tù từ 3 đến 10 năm và phạt tiền. Hàng còn nằm trong kho, chưa bán được, cũng bị tính: Nếu giá trị hàng đạt từ ba lần ngưỡng doanh số bán hàng trở lên thì cũng cấu thành tội phạm. Không cần chính bạn thừa nhận mới xác định được là «biết rõ». Văn bản giải thích tư pháp năm 2025 của Tòa án Nhân dân Tối cao và Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao Trung Quốc liệt kê năm trường hợp có thể trực tiếp xác định bạn biết rõ, trừ khi bạn đưa ra được bằng chứng chứng minh mình thực sự không biết. Thứ nhất, biết nhãn hiệu đã đăng ký trên hàng hóa bị tẩy sửa, thay thế hoặc che phủ. Thứ hai, làm giả, tẩy sửa văn bản ủy quyền của chủ sở hữu nhãn hiệu đã đăng ký, hoặc biết văn bản đó đã bị làm giả, tẩy sửa. Thứ ba, từng bị xử phạt hình sự hoặc hành chính vì bán hàng giả mà lại bán hàng giả cùng loại. Thứ tư, không có lý do chính đáng mà nhập hoặc bán hàng với giá thấp rõ rệt so với giá thị trường. Thứ năm, sau khi bị cơ quan thực thi pháp luật hành chính hoặc cơ quan tư pháp phát hiện, chuyển đi hoặc tiêu hủy hàng hóa xâm phạm quyền và các chứng cứ như chứng từ kế toán, hoặc cung cấp giấy tờ chứng minh giả. Nếu công ty phạm tội này thì «phạt tiền đối với đơn vị, đồng thời xử phạt người quản lý trực tiếp chịu trách nhiệm và những người chịu trách nhiệm trực tiếp khác» theo cùng điều luật. Nghĩa là công ty bị phạt tiền, còn người phụ trách ra quyết định và người trực tiếp xử lý công việc bị kết án theo cùng điều luật. Vì vậy, khi công ty phạm tội này, dù hàng do nhân viên nhập thì người ra quyết định vẫn phải chịu án. Ngược lại, Luật Nhãn hiệu có chừa một lối ra: Nếu khi bán thực sự không biết hàng hóa này xâm phạm quyền đối với nhãn hiệu đã đăng ký của người khác, thì «người có thể chứng minh mình đã có được hàng hóa đó một cách hợp pháp và nêu rõ bên cung cấp sẽ không phải chịu trách nhiệm bồi thường». Có được miễn bồi thường hay không hoàn toàn phụ thuộc vào việc có chứng từ và thông tin bên cung cấp hay không; không giữ lại thì không thể viện dẫn quy định này (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục; văn bản giải thích tư pháp có hiệu lực từ ngày 26 tháng 4 năm 2025).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第十七、二十四项，即刑法第二百一十四、二百二十条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
  • 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号，2025 年 4 月 26 日起施行）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
  • 全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七、六十四条；2026 年 6 月 26 日修订后为第七十二、七十八条，自 2027 年 1 月 1 日起施行）. https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.html、https://www.cnipa.gov.cn/art/2026/6/26/art_95_206942.html
• Ghi chú: Mỹ phẩm, đồ uống có cồn, sản phẩm cho mẹ và bé, thiết bị số, quần áo là những nhóm hàng thường gặp trong các vụ án loại này. Điểm chung là cùng một mặt hàng nhưng mức chênh lệch giá có thể rất lớn. Những lời giải thích như «hàng từ kênh phân phối», «hàng dư đơn», «hàng miễn thuế ở nước ngoài» đều không thay thế được chứng từ. Ngoài hình phạt hình sự còn có xử phạt hành chính. Khi hành vi bị xác định là xâm phạm quyền, hàng hóa và công cụ vi phạm sẽ bị tịch thu; nếu doanh thu kinh doanh trái pháp luật từ 50.000 nhân dân tệ trở lên thì còn có thể bị phạt tiền đến 5 lần số tiền đó. Nếu đã nhập hàng rồi mới phát hiện có vấn đề, hãy ngừng bán ngay, niêm phong hàng, sau đó liên hệ với chủ thương hiệu hoặc cơ quan quản lý, giám sát thị trường. Đừng tiếp tục bán, càng không được tiêu hủy hàng hóa và sổ sách. Tiêu hủy chứng cứ chính là rơi vào trường hợp thứ năm nêu trên, tức trường hợp «suy đoán bạn biết rõ là hàng giả». Về việc sử dụng hình vẽ của người khác, xem mục 21 (hình vẽ phải tự làm hoặc mua quyền sử dụng). Có một thủ đoạn chuyên nhắm vào quy định này: Có người chủ động tìm đến, nói rằng họ tặng miễn phí cho bạn một lô bút hoặc hàng hóa nhỏ khác, cứ để trong cửa hàng bán rồi chia tiền. Vài ngày sau sẽ có người đến mua, thu thập chứng cứ ngay tại chỗ, rồi yêu cầu bồi thường vì xâm phạm quyền. Với hàng được cho không, cả ba điều kiện cần để được miễn bồi thường đều thiếu: không có hợp đồng mua hàng và hồ sơ thanh toán, không nêu được bên cung cấp thực sự, giá cả rõ ràng bất thường. Quy định «có được một cách hợp pháp và nêu rõ bên cung cấp» hoàn toàn không thể áp dụng. Vì vậy, hàng do người khác chủ động mang đến, không có chứng từ và chỉ để lại một tài khoản WeChat thì nhất quyết không bày bán. Nếu thực sự muốn nhận bán ký gửi, hãy ký hợp đồng ký gửi bằng văn bản, giữ bản sao giấy tờ tùy thân và giấy phép kinh doanh của bên kia, ghi rõ hàng thuộc về ai và ai chịu trách nhiệm nếu xảy ra xâm phạm quyền.

• Chi phí: Giấy phép sử dụng ảnh từ kho ảnh có bản quyền có giá từ vài chục nhân dân tệ mỗi ảnh. Thuê người thiết kế nguyên bản tốn từ vài trăm đến vài nghìn nhân dân tệ. Với mỗi hình ảnh dùng trên sản phẩm, hãy giữ một bản chứng nhận cấp quyền sử dụng và hồ sơ mua. Điều khó là không dùng những hình ảnh tiện tay tìm được trên mạng.
• Nói dễ hiểu: Đổi màu, thay màu nền hay thêm biểu tượng của mình vào hình của người khác vẫn là sử dụng tác phẩm của người khác khi chưa được phép. Sao chép tác phẩm mỹ thuật của người khác để kiếm tiền mà thu lợi được 30.000 nhân dân tệ, có doanh thu 50.000 nhân dân tệ, hoặc in đủ 500 bản thì cấu thành tội xâm phạm quyền tác giả, với mức phạt tù đến 3 năm. Về nhãn hiệu, chỉ cần «giống đến mức dễ gây nhầm lẫn» đã là xâm phạm quyền.
• Lợi ích: Luật Quyền tác giả xếp hành vi «sử dụng tác phẩm bằng cách cải biên, dịch, chú giải và các cách khác khi chưa được chủ sở hữu quyền tác giả cho phép» cùng với hành vi sao chép trực tiếp vào nhóm hành vi xâm phạm quyền. Vì vậy, đổi màu, thay màu nền hay thêm biểu tượng của mình vào hình gốc vẫn là sử dụng tác phẩm của người khác khi chưa được phép. Ngưỡng truy cứu hình sự nằm ở đây: Vì mục đích kiếm tiền, khi chưa được chủ sở hữu bản quyền của tác phẩm (chủ sở hữu quyền tác giả) cho phép, đã in tác phẩm mỹ thuật ra để bán (sao chép và phát hành). Có ba con số để xác định hành vi đủ mức cấu thành tội phạm. Số tiền kiếm được (thu nhập bất hợp pháp) đạt 30.000 nhân dân tệ. Hoặc doanh thu từ hoạt động này đạt 50.000 nhân dân tệ (giá trị kinh doanh bất hợp pháp). Hoặc tổng số bản in đạt 500 bản (tờ). Chạm bất kỳ một trong ba ngưỡng này đều cấu thành tội xâm phạm quyền tác giả. Mức phạt là tù đến 3 năm kèm phạt tiền, hoặc chỉ phạt tiền. Đạt gấp mười lần ngưỡng thì bị phạt tù từ 3 đến 10 năm. Nếu chỉ bán hàng xâm phạm quyền do người khác in, thu lợi từ 50.000 nhân dân tệ trở lên hoặc doanh số bán hàng từ 100.000 nhân dân tệ trở lên, thì bị xử lý về tội bán bản sao xâm phạm quyền, với mức phạt tù đến 5 năm. Nhãn hiệu cũng vậy, hai trường hợp «dễ gây nhầm lẫn» dưới đây tự thân đã nằm trong phạm vi xâm phạm quyền. Một là sử dụng nhãn hiệu tương tự với nhãn hiệu đã đăng ký trên cùng loại hàng hóa. Hai là sử dụng nhãn hiệu giống hệt hoặc tương tự trên hàng hóa tương tự. «Tương tự» là trường hợp xâm phạm quyền được ghi rõ trong điều luật. Sửa nhãn hiệu của người khác rồi đem dùng, chỉ cần dễ gây nhầm lẫn thì vẫn là xâm phạm quyền (áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục; văn bản giải thích tư pháp có hiệu lực từ ngày 26 tháng 4 năm 2025).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 全国人大常委会 (2020). 著作权法（2020 年修正，第五十二条第六项、第五十三条）. http://www.npc.gov.cn/npc/c2/c30834/202011/t20201119_308796.html
  • 全国人大常委会 (2020). 刑法修正案（十一）（第二十、二十一项，即刑法第二百一十七、二百一十八条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
  • 最高人民法院、最高人民检察院 (2025). 关于办理侵犯知识产权刑事案件适用法律若干问题的解释（法释〔2025〕5 号）. https://www.spp.gov.cn/xwfbh/wsfbt/202504/t20250424_693977.shtml
  • 全国人大常委会 (2019). 商标法（2019 年修正，第五十七条第二项；2026 年修订后为第七十二条第二项）. https://www.cnipa.gov.cn/art/2019/7/30/art_95_28179.html
• Ghi chú: Có ba chỗ thường vướng sai phạm. Một là in hình nhân vật hoạt hình và hình người nổi tiếng tìm được trên mạng lên quần áo, cốc, ốp điện thoại. Hai là phông chữ: phần lớn phông chữ dùng cho mục đích thương mại cần được cấp phép riêng; cho xem thử miễn phí không đồng nghĩa với cho sử dụng thương mại miễn phí. Ba là bản thiết kế làm cho khách hàng có lẫn tư liệu chưa được cấp phép thì trách nhiệm vẫn thuộc về người bán hàng. Muốn đỡ rắc rối, hãy dùng kho ảnh có giấy phép sử dụng thương mại và lưu lại trang cấp phép. Hoặc yêu cầu bên thiết kế ghi rõ trong hợp đồng tư liệu lấy từ đâu, phạm vi được cấp phép đến đâu, và nếu xảy ra vấn đề thì bên thiết kế chịu trách nhiệm. Ngoài hình phạt hình sự còn có bồi thường dân sự và phạt hành chính: nếu gây tổn hại đến lợi ích công cộng, có thể bị tịch thu thu nhập bất hợp pháp và bị phạt tiền từ 1 đến 5 lần giá trị kinh doanh bất hợp pháp. Về tra cứu nhãn hiệu trước khi đưa vào sản xuất, xem mục 19 (rà soát danh mục kiểm tra sản xuất hàng loạt sau khi có mẫu thử). Ngược lại, nếu hình của bạn bị người khác sử dụng, bạn cũng có thể bảo vệ quyền lợi theo bộ quy tắc này. Về ngưỡng truy cứu hình sự đối với việc đưa truyện tranh, phim điện ảnh và phim truyền hình của người khác lên mạng, gắn quảng cáo hoặc thu phí thành viên, xem mục 24 thuộc phần 9 (dịch truyện tranh sang tiếng Trung, đăng lại phim điện ảnh và phim truyền hình).

• Chi phí: Không tốn tiền. Khi làm việc, hãy tuân thủ quy chế, y lệnh và quy trình. Không thay người khác đưa ra quyết định vượt ngoài thẩm quyền của mình. Trước khi giúp đỡ, hãy tự hỏi một câu: nếu xảy ra chuyện thì ai chịu trách nhiệm. Cái khó là kiên quyết từ chối ngay tại chỗ lời đề nghị “linh động một chút”.
• Nói dễ hiểu: Lấy điều dưỡng làm ví dụ: quy định tại Trung Quốc đại lục nêu rõ, khi phát hiện người bệnh trong tình trạng nguy kịch, phải lập tức thông báo cho bác sĩ; khi phát hiện y lệnh trái quy định, phải phản ánh với bác sĩ đã ra y lệnh. Các vị trí khác cũng vậy, trước hết phải xem rõ quy trình dành cho công việc của mình quy định những trường hợp nào “bắt buộc phải báo cáo”. Ngoài ra, nếu tự nguyện cứu giúp trong tình huống khẩn cấp mà làm người được cứu bị thương thì không phải bồi thường.
• Lợi ích: Lấy điều dưỡng làm ví dụ, ranh giới trách nhiệm công việc được pháp luật tại Trung Quốc đại lục quy định như sau. Khi phát hiện tình trạng người bệnh nguy kịch, phải lập tức thông báo cho bác sĩ. Trong tình huống khẩn cấp, để cứu người bệnh đang nguy kịch, có thể thực hiện trước các biện pháp cấp cứu cần thiết. Khi phát hiện y lệnh vi phạm pháp luật, quy định hoặc quy chuẩn kỹ thuật khám chữa bệnh, phải phản ánh với bác sĩ, khi cần thiết phải báo cáo người phụ trách khoa. Bộ luật Dân sự còn có quy định riêng: người tự nguyện cứu giúp trong tình huống khẩn cấp mà làm người được cứu bị thương thì không phải bồi thường, tức không phải chịu trách nhiệm dân sự. (Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục)
• Mức độ bằng chứng: B
• Nguồn:
  • 国务院 (2008). 护士条例（国务院令第 517 号，第十七条）. http://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2008-03/28/content_6169.htm
  • 国务院 (2020). 护士条例（2020 年修订，第十七条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808081777d07c50177b8ed29bf3950 (Cơ sở dữ liệu pháp luật và quy định quốc gia Trung Quốc)
  • 全国人大 (2020). 民法典（第一百八十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Trong phạm vi công việc, hãy làm đúng quy trình; việc cứu người trong tình huống khẩn cấp được pháp luật bảo vệ. Với những việc khác, trước hết phải phân định rõ thẩm quyền của ai, trách nhiệm của ai, đừng lấy lòng tốt cá nhân thay cho quyết định theo cơ chế tổ chức. Năm 2020, Điều lệ điều dưỡng tại Trung Quốc đại lục được sửa đổi theo Lệnh số 726 của Quốc vụ viện, nhưng chỉ sửa mấy điều về đăng ký hành nghề, còn Điều 17 không thay đổi một chữ. Lần này không truy cập được bản gốc chính thức của điều khoản trong Luật Bác sĩ về hành nghề theo quy chuẩn khám chữa bệnh nên không trích dẫn.

• Chi phí: Ở Trung Quốc đại lục, bạn có thể tự làm thủ tục xóa đăng ký đơn giản: đăng thông báo công khai trên Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia trong 20 ngày. Nếu vẫn còn nợ chưa trả hết, phải làm rõ sổ sách trước, thu hồi các khoản phải thu và thanh toán các khoản phải trả. Bước này gọi là thanh lý. Muốn làm thủ tục phá sản phải nộp đơn lên tòa án, mất vài tháng. Cái khó là sau khi thua lỗ, người ta không muốn đối diện với thực tế nên cứ trì hoãn mãi.
• Nói dễ hiểu: Nếu không còn nợ, không nợ lương, thuế hay các khoản bảo hiểm xã hội, toàn bộ nhà đầu tư lập bản cam kết, công khai trong 20 ngày mà không ai phản đối thì có thể xóa đăng ký theo thủ tục đơn giản. Hộ kinh doanh cá thể không cần công khai, sau 10 ngày không có ý kiến phản đối thì được xóa đăng ký trực tiếp. Công ty không trả được nợ có thể xin phá sản. Nếu bỏ mặc, 2 năm không nộp báo cáo thường niên và cũng không liên lạc được thì sẽ bị thu hồi giấy phép kinh doanh; người đại diện theo pháp luật có trách nhiệm trong việc này không được làm người đại diện theo pháp luật trong 3 năm.
• Lợi ích: Không có khoản nợ phải trả hay khoản phải thu, hoặc tất cả đã được thanh toán hết. Không nợ lương, không nợ bảo hiểm xã hội, không nợ thuế. Toàn bộ nhà đầu tư đã lập cam kết bằng văn bản. Đáp ứng các điều kiện này, sau khi công khai trong 20 ngày mà không ai phản đối, có thể làm thủ tục xóa đăng ký đơn giản. Hộ kinh doanh cá thể không cần công khai; nếu các cơ quan liên quan không có ý kiến phản đối trong vòng 10 ngày thì được xóa đăng ký trực tiếp. Công ty không trả được các khoản nợ đến hạn, đồng thời số nợ lớn hơn tài sản hiện có, tức tài sản không đủ trả nợ, có thể nộp đơn lên tòa án xin tái cơ cấu, hòa giải hoặc thanh lý phá sản. Nếu đã giải thể nhưng chưa thanh lý, số nợ lớn hơn tài sản thì người có trách nhiệm thanh lý phải nộp đơn xin thanh lý phá sản. Hậu quả của việc bỏ mặc là: không công khai báo cáo thường niên đúng hạn sẽ bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường. Nếu liên tiếp 2 năm không nộp báo cáo thường niên, đã bị đưa vào danh sách này mà vẫn không khắc phục, đồng thời không thể liên lạc qua địa chỉ đã đăng ký thì bị thu hồi giấy phép kinh doanh. Khi doanh nghiệp bị thu hồi giấy phép, người đại diện theo pháp luật có trách nhiệm cá nhân trong việc này không được giữ chức người đại diện theo pháp luật, thành viên hội đồng quản trị, kiểm soát viên hay người quản lý cấp cao của công ty trong 3 năm. Thời hạn 3 năm tính từ ngày bị thu hồi giấy phép. Đã bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường thì ngay cả thủ tục xóa đăng ký đơn giản cũng không được áp dụng. (Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục)
• Mức độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • 国务院 (2021). 市场主体登记管理条例（国务院令第 746 号，第三十一、三十二、三十三条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-08/24/content_5632964.htm
  • 市场监管总局等六部门 (2025). 企业注销指引（2025 年修订）（2025 年第 52 号公告）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/202512/content_7053238.htm
  • 全国人大常委会 (2006). 企业破产法（第二、七条）. http://www.gov.cn/gongbao/content/2006/content_413952.htm
  • 国务院 (2024 修订). 企业信息公示暂行条例（国务院令第 777 号修订，第十八条）: “Doanh nghiệp liên tiếp 2 năm không nộp báo cáo thường niên theo quy định, đã bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường mà không khắc phục, đồng thời không thể liên lạc qua trụ sở hoặc địa điểm kinh doanh đã đăng ký, thì bị cơ quan giám sát và quản lý thị trường từ cấp huyện trở lên thu hồi giấy phép kinh doanh”. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8081819c46fcc5019cd18fc6e9557d (Cơ sở dữ liệu pháp luật và quy định quốc gia Trung Quốc)
  • 国务院 (2024). 关于修改和废止部分行政法规的决定（国务院令第 777 号）. https://www.gov.cn/gongbao/2024/issue_11246/202403/content_6941844.html
  • 市场主体登记管理条例（第十二条第四项）与公司法（2023 年修订，第一百七十八条第一款第四项）: Người từng làm người đại diện theo pháp luật của doanh nghiệp bị thu hồi giấy phép kinh doanh do vi phạm pháp luật và có trách nhiệm cá nhân trong việc đó không được giữ chức người đại diện theo pháp luật, thành viên hội đồng quản trị, kiểm soát viên hay người quản lý cấp cao khi chưa đủ 3 năm kể từ ngày giấy phép kinh doanh bị thu hồi. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-08/24/content_5632964.htm
  • https://www.gov.cn/yaowen/liebiao/202312/content_6923395.htm
• Ghi chú: Quy định tạm thời về công khai thông tin doanh nghiệp tại Trung Quốc đại lục được sửa đổi năm 2024 theo Lệnh số 777 của Quốc vụ viện, có hiệu lực từ ngày 1 tháng 5 và từ đó đến nay chưa sửa đổi thêm. Nội dung tại Điều 17 của bản cũ, “bị xếp vào diện kinh doanh bất thường đủ 3 năm thì đưa vào danh sách doanh nghiệp vi phạm pháp luật nghiêm trọng”, đã bị xóa bỏ. Hiện nay, danh sách vi phạm pháp luật nghiêm trọng và mất tín nhiệm áp dụng với doanh nghiệp gian dối trong báo cáo thường niên ở mức độ nghiêm trọng. Nhiều thông tin trên mạng vẫn dựa vào bản cũ, đừng sao chép nguyên xi. Về thời gian nộp báo cáo thường niên và cách nộp bổ sung khi bỏ sót, xem mục 25 của phần này: hằng năm, từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 30 tháng 6, lên mạng nộp báo cáo thường niên của năm trước. Chế độ phá sản cá nhân, bao gồm cả hộ kinh doanh cá thể, hiện mới được thí điểm ở một số địa phương của Trung Quốc đại lục; phần này chưa kiểm chứng văn bản gốc nên không trình bày.

• Chi phí: Không mất tiền. Trước khi trả tiền, phải có đủ ba thứ: hợp đồng bằng văn bản, tên đầy đủ của công ty bên kia và điều kiện hoàn tiền. Chỉ trả tiền cho công ty có tên trên hợp đồng, không chuyển vào tài khoản cá nhân. Cái khó là khi bên kia khoe ảnh chụp màn hình “học viên thu nhập hơn 10.000 nhân dân tệ mỗi tháng”, bạn phải kiềm chế để không nộp tiền ngay tại chỗ.
• Nói dễ hiểu: Kiểu lừa đảo này thu trước một khoản tiền, sau đó lấy cớ “nâng cấp gói dịch vụ”, ứng trước tiền hàng, nộp tiền để giải tỏa khoản tiền bị phong tỏa, khiến bạn phải nộp thêm hết lần này đến lần khác. Đơn hàng và lợi nhuận hiển thị trên hệ thống quản trị có thể được làm giả, đến khi muốn rút tiền thì không rút được. Bản thân việc dùng đơn hàng ảo để đẩy doanh số đã là hành vi trái pháp luật tại Trung Quốc đại lục; đơn vị nhận vận hành gian hàng bị phát hiện sẽ bị xử phạt.
• Lợi ích:
  • Tòa án Nhân dân cấp cao tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc đại lục, từng xét xử một vụ lừa đảo dưới danh nghĩa nhận vận hành gian hàng. Một người họ Tưởng, một người họ Từ cùng những người khác, tổng cộng 55 người, mở nhiều công ty ở Quảng Châu, Nam Ninh và Hàng Châu. Tòa xác định họ “biết rõ mình hoàn toàn không có năng lực và điều kiện kỹ thuật để cung cấp dịch vụ vận hành thương mại điện tử”. Dù vậy, họ vẫn lấy danh nghĩa nhận vận hành gian hàng Taobao để dụ 7.711 nạn nhân mua và nâng cấp “gói dịch vụ”, chiếm đoạt tổng cộng hơn 52.994.000 nhân dân tệ. Hai kẻ chủ mưu bị kết án về tội lừa đảo, lần lượt là 14 năm tù và 13 năm 6 tháng tù. Tòa cho biết màn lừa đảo được thiết kế “kín kẽ”, khiến “nhiều nạn nhân bị lừa hết lần này đến lần khác”. Năm 2025, Sở Công an tỉnh Giang Tô phân tích thủ đoạn lừa đảo thương mại điện tử xuyên biên giới “không có nguồn hàng” thành bốn bước. Bước một, đăng thông tin “không cần kiến thức nền”, “không cần trữ hàng” trên nền tảng mạng xã hội. Bước hai, kết bạn với bạn dưới danh nghĩa “hướng dẫn vận hành”, rồi yêu cầu tải nền tảng được chỉ định. Bước ba, sau khi mở gian hàng, bạn nhanh chóng có đơn đầu tiên. Bên kia yêu cầu bạn trả trước giá vốn hàng hóa, nói rằng tiền người mua trả đang bị phong tỏa trên nền tảng, khi người mua nhận hàng thì tiền sẽ được giải tỏa. Sau đó, họ tạo ra hàng loạt đơn hàng giả trên hệ thống quản trị, khiến bạn liên tục nộp thêm tiền. Bước bốn, khi bạn muốn rút tiền, họ viện cớ “tài khoản bất thường”, “bảo trì hệ thống”, đòi nộp thêm tiền để giải tỏa và phí thủ tục. Bà Trương trong vụ việc đã lần lượt ứng vào hơn 900.000 nhân dân tệ; 3 ngày sau, trang web không còn truy cập được.
  • Xét tiếp chuyện tạo đơn hàng ảo. Một đơn vị nhận vận hành tổ chức các giao dịch mua theo nhóm giả cho người bán nhằm đẩy thứ hạng. Cơ quan giám sát và quản lý thị trường phạt đơn vị này 100.000 nhân dân tệ, nền tảng khấu trừ 50.000 nhân dân tệ tiền ký quỹ, và tòa án công nhận việc khấu trừ của nền tảng. Năm 2026, Tòa án Nhân dân tối cao Trung Quốc đưa vụ việc vào nhóm án điển hình, với nguyên văn nhận định: “Giao dịch giả, tạo đơn ảo để thổi phồng uy tín vốn là những hành vi bị pháp luật nghiêm cấm”. Năm 2025, Tổng cục Giám sát và Quản lý thị trường Trung Quốc cũng công bố một vụ việc. Một công ty bán phần mềm “chuyển gian hàng bằng một cú nhấp”, “gửi hàng hộ bằng một cú nhấp”, thu thập tự động thông tin hàng hóa từ nền tảng khác rồi đăng bán, đã bị phạt 530.000 nhân dân tệ. Tổng cục nhắc nhở người kinh doanh “không được thực hiện các hành vi trái pháp luật như ‘sao chép, đánh cắp gian hàng’, ‘kinh doanh không có nguồn hàng’”. Lối thoát nằm trong Bộ luật Dân sự: nếu bị bên kia dùng thủ đoạn gian dối khiến bạn ký hợp đồng, bạn có thể yêu cầu tòa án hoặc cơ quan trọng tài hủy bỏ hợp đồng. Phải đưa ra yêu cầu trong vòng 1 năm kể từ ngày biết mình bị lừa. Sau khi hợp đồng bị hủy bỏ, bên kia phải hoàn trả số tiền đã nhận được từ việc đó. (Áp dụng trên toàn Trung Quốc đại lục)
• Mức độ bằng chứng: B
• Nguồn:
  • 广东省高级人民法院 (2023). 广东法院打击治理电信网络诈骗犯罪典型案例（案例三：蒋某、徐某等 55 人犯罪集团诈骗案）. https://www.gdcourts.gov.cn/gsxx/quanweifabu/anlihuicui/content/post_1388464.html
  • 江苏省公安厅 (2025). 防范提示：无货源跨境电商，当心有诈！. https://gat.jiangsu.gov.cn/art/2025/2/13/art_89956_11491354.html
  • 最高人民法院 (2026). 最高人民法院发布依法规范平台经营、保护消费者合法权益典型案例（案例三：某代运营商诉某平台服务合同纠纷案）. https://www.court.gov.cn/zixun/xiangqing/507691.html
  • 市场监管总局 (2025). 市场监管总局公布五起网络不正当竞争典型案例（案例一）. https://www.samr.gov.cn/xw/zj/art/2025/art_0d043840ec9445a689496bcf30c94820.html
  • 全国人大 (2020). 民法典（第一百四十八、一百五十二、一百五十七条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Thấy những lời như “không cần kiến thức nền”, “không cần trữ hàng”, “vốn ít, lợi nhuận cao”, “bảo đảm có lãi” thì hãy dừng lại trước đã. Nếu họ yêu cầu bạn ứng tiền hàng vào nền tảng do họ chỉ định, cũng hãy dừng lại. Trước khi trả tiền, hãy vào Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia của Trung Quốc đại lục để tra giấy phép và lịch sử xử phạt của bên kia. Hợp đồng phải ghi rõ nội dung dịch vụ và cách hoàn tiền nếu không đạt yêu cầu. Giữ đầy đủ lịch sử trò chuyện, hợp đồng và ảnh chụp giao dịch chuyển tiền. Nếu đã chuyển tiền, hãy lập tức gọi 110 hoặc 96110 tại Trung Quốc đại lục để yêu cầu chặn thanh toán, xem mục 2 phần 8 về chặn thanh toán khi bị lừa. Nếu bên kia thực sự có làm việc nhưng hiệu quả kém thì phần lớn được xem là tranh chấp hợp đồng, phải giải quyết bằng thương lượng, khiếu nại hoặc khởi kiện. Muốn hủy bỏ hợp đồng phải kiện ra tòa; theo quy định, vụ án sơ thẩm theo thủ tục thông thường phải được xét xử xong trong 6 tháng, nhưng có thể gia hạn. Bạn tự trả phí luật sư, và đến khi có phán quyết, bên kia cũng có thể đã bỏ trốn từ lâu. Với bên lấy danh nghĩa nhượng quyền để thu tiền, trước hết hãy kiểm tra hồ sơ đăng ký theo mục 5, “Trước khi tham gia nhượng quyền, hãy kiểm tra hồ sơ đăng ký tại Bộ Thương mại Trung Quốc”. Người được lợi chủ yếu là chính bạn.

• Chi phí: Không mất tiền. Tự đăng nhập Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia của Trung Quốc đại lục để kê khai, mỗi năm một lần. Hộ kinh doanh cá thể cũng có thể nộp bản giấy. Báo cáo thường niên nộp cho cơ quan giám sát và quản lý thị trường là việc khác với kê khai thuế hằng tháng, hằng quý tại cơ quan thuế. Đã kê khai thuế không có nghĩa là đã nộp báo cáo thường niên. Cái khó là mỗi năm chỉ có một lần nên dễ quên.
• Nói dễ hiểu: Người mở công ty, hộ kinh doanh cá thể phải lên mạng nộp báo cáo thường niên của năm trước một lần trong nửa đầu mỗi năm. Không nộp sẽ bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường; sau khi nộp bổ sung có thể xin đưa ra khỏi danh sách. Báo cáo thường niên không thu phí. Những người gọi điện nói bạn chưa nộp báo cáo rồi yêu cầu vào ứng dụng nhỏ hoặc tài khoản công chúng để trả tiền nhờ làm hộ là kẻ lừa đảo; trước hết hãy tự vào hệ thống công khai để kiểm tra. Kẻ chủ mưu trong loại lừa đảo này từng bị phạt từ 10 năm tù trở lên.
• Lợi ích: Công ty phải “từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 30 tháng 6 hằng năm, thông qua Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia, nộp báo cáo thường niên của năm trước cho cơ quan giám sát và quản lý thị trường, đồng thời công khai với xã hội”. Quá thời hạn mà không nộp thì bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường, “đồng thời bị xử phạt hành chính theo pháp luật”. Danh sách hoạt động kinh doanh bất thường được đăng trên hệ thống công khai, ai cũng tra cứu được. Trong các hoạt động như mua sắm công, đấu thầu công trình, doanh nghiệp có tên trong danh sách sẽ bị hạn chế hoặc cấm tham gia. Hộ kinh doanh cá thể cũng phải nộp báo cáo thường niên của năm trước từ ngày 1 tháng 1 đến ngày 30 tháng 6 hằng năm, có thể nộp trực tuyến hoặc nộp bản giấy. Hộ kinh doanh cá thể mới bắt đầu hoạt động trong năm thì từ năm sau mới phải nộp. Hộ kinh doanh cá thể được tự chọn có công khai nội dung báo cáo thường niên hay không, nhưng không nộp thì vẫn bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường. Nếu bị đưa vào danh sách do chưa nộp báo cáo thường niên, sau khi nộp bổ sung báo cáo của những năm còn thiếu, có thể đề nghị cơ quan giám sát và quản lý thị trường tại nơi đăng ký đưa ra khỏi danh sách. Công ty liên tiếp 2 năm không nộp báo cáo, đã bị đưa vào danh sách mà vẫn không khắc phục, đồng thời không thể liên lạc qua địa chỉ đã đăng ký thì bị thu hồi giấy phép kinh doanh. Báo cáo thường niên của doanh nghiệp phải được công khai với xã hội. Nếu hộ kinh doanh cá thể chọn không công khai nội dung, hệ thống vẫn công khai việc hộ đó “đã nộp báo cáo thường niên”. Vì vậy, đã nộp hay chưa, có nằm trong danh sách hay không, bạn đều có thể tự tra trên hệ thống công khai. Tổng cục Giám sát và Quản lý thị trường Trung Quốc từng cảnh báo một thủ đoạn lừa đảo. Có người “giả danh nhân viên giám sát và quản lý thị trường” gọi điện, nói bạn đã quá hạn nộp báo cáo và bị đưa vào danh sách hoạt động kinh doanh bất thường. Sau đó, họ “hướng dẫn tìm kiếm cái gọi là ứng dụng nhỏ hoặc tài khoản công chúng”, yêu cầu bạn ủy quyền làm hộ và trả tiền. Tổng cục khẳng định “báo cáo thường niên không thu phí”. Việc nộp báo cáo thường niên và xin đưa ra khỏi danh sách hoạt động kinh doanh bất thường “nhất thiết phải thực hiện qua các kênh chính thức như Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia”. Tòa án đã xét xử những vụ việc dạng này về tội lừa đảo. Tòa án huyện Tinh Đức, tỉnh An Huy, Trung Quốc đại lục, từng xét xử xong một vụ. Một công ty chuyên làm dịch vụ đăng ký yêu cầu nhân viên gọi điện “cố ý che giấu danh tính”, khiến các hộ kinh doanh cá thể tưởng người gọi là nhân viên cơ quan giám sát và quản lý thị trường. Sau đó, nhân viên gọi điện dẫn họ đến một ứng dụng nhỏ của bên thứ ba, thu từ 98 đến 398 nhân dân tệ dưới danh nghĩa “phí nhân công lập hồ sơ kê khai”. Họ đã lừa được 10.099 hộ kinh doanh cá thể trên toàn Trung Quốc đại lục, với tổng số tiền hơn 3,19 triệu nhân dân tệ. Ba đối tượng chủ mưu bị kết tội lừa đảo, nhận mức án từ 10 năm 6 tháng đến 10 năm 8 tháng tù. Trong một vụ án do Tòa án nhân dân quận Nam Hồ, thành phố Gia Hưng xét xử, trên ứng dụng mini thực ra có ghi bằng chữ nhỏ rằng “nộp báo cáo miễn phí”. Tòa vẫn kết tội lừa đảo, với lý do các điện thoại viên “cố tình che giấu những thông tin thực tế như việc người kinh doanh có thể làm thủ tục trực tuyến, bịa chuyện sẽ bị phạt số tiền lớn”. Trong vụ này, 9 người bị phạt tù từ 8 tháng đến 4 năm (trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Quốc vụ viện Trung Quốc (sửa đổi năm 2024). 企业信息公示暂行条例（国务院令第 777 号修订，第八、十八、十九条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff8081819c46fcc5019cd18fc6e9557d (Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật và pháp quy Trung Quốc)
  • Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc (2025). 关于修改《个体工商户年度报告办法》等四部规章的决定（市场监管总局令第 108 号，附重新公布的个体工商户年度报告办法第三、五、八、十、十三、十六条，企业经营异常名录管理办法第六、十一条）. https://www.gov.cn/gongbao/2026/issue_12546/202602/content_7057451.html
  • Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc (2023). @所有经营主体，这些都是假的（中国政府网部门动态转载，原发市场监管总局「市说新语」微信公众号）. https://www.gov.cn/lianbo/bumen/202311/content_6917465.htm
  • Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc (2024). 市场监管总局发布提示：年报不收费，切勿受骗上当（滨州市市场监督管理局转载）. http://amr.binzhou.gov.cn/art/2024/12/16/art_164869_10306521.html
  • Tòa án nhân dân huyện Tinh Đức, tỉnh An Huy (2025). 冒充市场监管人员以年审申报收费诈骗个体工商户案（无锡市市场监督管理局转载）. https://scjgj.wuxi.gov.cn/doc/2025/03/20/4524579.shtml
  • Tòa án nhân dân quận Nam Hồ, thành phố Gia Hưng (2024). 企业年报要费用？莫入「年报诈骗」陷阱. http://nhcourt.gov.cn/art/2024/7/23/art_1217290_58718476.html
• Ghi chú: Tại Trung Quốc đại lục, nếu nhận được cuộc gọi nói rằng bạn chưa nộp báo cáo năm, hãy cúp máy trước, rồi tự đăng nhập hệ thống công khai thông tin để kiểm tra, hoặc gọi cho cơ quan quản lý và giám sát thị trường tại nơi đăng ký kinh doanh để hỏi. Đừng bấm vào đường dẫn trong tin nhắn, cũng đừng vào ứng dụng mini hay tài khoản công chúng do bên kia cung cấp để nộp tiền. Đây cũng là chiêu trò giống kiểu mạo danh cơ quan thuế, xem mục 14 trong phần này (Những kẻ tự xưng là cơ quan thuế, giục bạn nộp tiền để khai thuế đều là kẻ lừa đảo). Nếu đã chuyển tiền, hãy lập tức gọi 110 hoặc 96110 tại Trung Quốc đại lục để yêu cầu chặn thanh toán. Quy định về báo cáo hằng năm của hộ kinh doanh cá thể và Quy định về quản lý danh sách doanh nghiệp có tình trạng kinh doanh bất thường đã được sửa đổi hai lần trong năm 2025. Phiên bản hiện hành có hiệu lực từ ngày 25 tháng 12 năm 2025. Báo cáo năm và khai thuế là hai việc riêng biệt; cách khai thuế xem mục 12 trong phần này (Khai báo trung thực, đúng hạn), cả hai đều phải làm đúng hạn. Sau khi công ty bị thu hồi giấy phép kinh doanh, người đại diện theo pháp luật chịu trách nhiệm về việc đó không được làm người đại diện theo pháp luật trong vòng 3 năm, xem mục 23 trong phần này (Thua lỗ thì rút lui đúng thủ tục). Nếu không định kinh doanh nữa, hãy làm thủ tục chấm dứt đăng ký theo mục đó, đừng bỏ báo cáo năm để kéo dài tình trạng này. Người hưởng lợi chủ yếu là chính bạn.

• Chi phí: Không tốn tiền. Vay tiền hay mời góp vốn thì chỉ tìm người thân, bạn bè và nhân viên mà mình quen biết, gặp trực tiếp từng người để trao đổi. Không đăng lên bảng tin bạn bè, không đăng trong nhóm, không in tờ rơi, không tổ chức hội nghị giới thiệu. Nếu người thân, bạn bè nói “Để tôi hỏi thêm người khác giúp”, phải ngăn lại ngay. Điều khó là lúc thiếu tiền, “rủ thêm vài người” có vẻ là cách huy động tiền nhanh nhất.
• Nói dễ hiểu: Tại Trung Quốc đại lục, vay tiền hoặc huy động góp vốn từ người thân, bạn bè và nhân viên tự nó không phạm pháp. Điều phạm pháp là quảng bá công khai, nhận tiền từ người không quen biết, lại hứa hoàn vốn và trả lãi hoặc mang lại lợi ích. Nhận 1 triệu nhân dân tệ, hoặc nhận tiền của 150 người, là đã đủ ngưỡng truy cứu hình sự, với khung hình phạt ban đầu là tù đến 3 năm. Nếu tiền được dùng vào hoạt động kinh doanh chân chính và đã hoàn trả toàn bộ trước khi bị truy tố thì có thể được miễn hình phạt hình sự.
• Lợi ích: Điều 176 Bộ luật Hình sự Trung Quốc điều chỉnh hành vi “nhận tiền gửi của công chúng trái phép hoặc nhận tiền gửi của công chúng dưới hình thức biến tướng, gây rối loạn trật tự tài chính”. Hình phạt là tù có thời hạn đến 3 năm hoặc giam giữ hình sự, kèm phạt tiền, hoặc chỉ phạt tiền. Nếu số tiền lớn hoặc có tình tiết nghiêm trọng khác thì bị phạt tù từ 3 đến 10 năm. Nếu số tiền đặc biệt lớn hoặc có tình tiết đặc biệt nghiêm trọng khác thì bị phạt tù từ 10 năm trở lên. Giải thích tư pháp của Tòa án nhân dân tối cao quy định rõ, phải đồng thời đáp ứng cả bốn điều kiện mới cấu thành hành vi này. Thứ nhất, không được cơ quan liên quan cấp phép theo pháp luật, hoặc nhận tiền dưới vỏ bọc kinh doanh hợp pháp. Thứ hai, quảng bá công khai ra xã hội qua mạng, phương tiện truyền thông, hội nghị giới thiệu, tờ rơi, tin nhắn điện thoại và các kênh khác. Thứ ba, hứa trong một thời hạn nhất định sẽ hoàn vốn và trả lãi hoặc mang lại lợi ích bằng tiền, hiện vật, phần vốn góp hay hình thức khác. Thứ tư, nhận tiền từ những đối tượng không xác định trong xã hội. Cũng điều đó quy định tiếp: “Không quảng bá công khai ra xã hội, chỉ huy động vốn từ những đối tượng xác định trong phạm vi người thân, bạn bè hoặc nội bộ đơn vị thì không thuộc hành vi nhận tiền gửi của công chúng trái phép hoặc nhận tiền gửi của công chúng dưới hình thức biến tướng.” Tuy nhiên, ý kiến hướng dẫn của Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Bộ Công an lại nêu hai trường hợp ngoại lệ, vẫn bị coi là nhận tiền từ công chúng. Thứ nhất, khi nhận tiền từ người thân, bạn bè hoặc nhân viên, biết rõ họ đang thay mình nhận tiền từ người không quen biết nhưng vẫn bỏ mặc. Thứ hai, để huy động tiền, trước tiên tuyển người ngoài vào làm nhân viên rồi nhận tiền của họ. Có ba ngưỡng truy cứu hình sự, chỉ cần đạt một ngưỡng là đủ: nhận từ 1 triệu nhân dân tệ trở lên, nhận tiền của từ 150 người trở lên, hoặc gây thiệt hại trực tiếp từ 500.000 nhân dân tệ trở lên cho người góp tiền. Nếu nhận từ 5 triệu nhân dân tệ trở lên, nhận tiền của từ 500 người trở lên, hoặc gây thiệt hại từ 2,5 triệu nhân dân tệ trở lên thì thuộc khung phạt tù từ 3 đến 10 năm. Số tiền được tính theo toàn bộ số tiền đã nhận. Nếu tiền chủ yếu được dùng vào hoạt động sản xuất, kinh doanh bình thường và có thể hoàn trả toàn bộ số tiền đã nhận trước khi bị truy tố thì có thể được miễn hình phạt hình sự. Trường hợp tình tiết rõ ràng là rất nhẹ, mức độ gây hại không lớn thì không xử lý như tội phạm. Chưa đến mức truy cứu hình sự vẫn bị xử phạt hành chính. Cơ quan đầu mối xử lý huy động vốn trái phép tại địa phương phạt từ 20% đến 1 lần số tiền huy động. Nếu đơn vị đứng ra huy động vốn, người đại diện theo pháp luật và người trực tiếp chịu trách nhiệm sẽ “bị cảnh cáo, phạt tiền từ 500.000 đến 5 triệu nhân dân tệ” (trên toàn Trung Quốc đại lục; giải thích tư pháp có hiệu lực từ ngày 1 tháng 3 năm 2022).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc (2020). 刑法修正案（十一）（第十二项，即刑法第一百七十六条）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/202012/t20201227_503682.shtml
  • Tòa án nhân dân tối cao Trung Quốc (sửa đổi năm 2022). 关于审理非法集资刑事案件具体应用法律若干问题的解释（法释〔2022〕5 号修正，第一、三、四、六条）. https://www.court.gov.cn/fabu/xiangqing/346901.html
  • Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Bộ Công an Trung Quốc (2014). 关于办理非法集资刑事案件适用法律若干问题的意见（第二、三点）. https://www.spp.gov.cn/zdgz/201404/t20140401_70180.shtml
  • Quốc vụ viện Trung Quốc (2021). 防范和处置非法集资条例（国务院令第 737 号，第二、十九、二十五、三十条）. https://www.gov.cn/zhengce/zhengceku/2021-02/10/content_5586632.htm
• Ghi chú: Một khi bị xác định là huy động vốn trái phép, người thân, bạn bè cho bạn vay tiền cũng phải chịu thiệt. Điều 25 của quy định nêu rõ, tổn thất do tham gia huy động vốn trái phép do chính người bỏ tiền tự chịu. Điều 19 còn chỉ đích danh một hình thức thường gặp trong kinh doanh: khi bán hàng, cung cấp dịch vụ hoặc đầu tư dự án, huy động tiền bằng lời hứa mang lại lợi ích bằng tiền, phần vốn góp hoặc hiện vật. Cửa hàng bán thẻ trả trước, thẻ hội viên kèm lời hứa hoàn tiền, chia lợi nhuận và nhận tiền từ những khách hàng không quen biết thì thuộc trường hợp này. Khi thiếu tiền, cách chắc chắn hơn là vay ngân hàng, hoặc chuyển số tiền đó thành phần vốn góp và ghi vào thỏa thuận hợp tác, xem mục 28 (Thỏa thuận hợp tác). Người bỏ tiền cần phòng tránh thế nào, xem mục 6, phần 5 (“Lợi nhuận cao”, “bảo toàn vốn”, “chắc chắn có lãi”). Người cao tuổi cần phòng tránh thế nào, xem mục 5, phần 17 (Đừng đụng vào bất kỳ hình thức “đầu tư dưỡng lão” nào). Người hưởng lợi chủ yếu là chính bạn, tiếp đến là người thân, bạn bè cho bạn vay tiền.

• Chi phí: Không tốn tiền. Trước khi ký hợp đồng thuê, đặt cọc và sửa sang mặt bằng, hãy dành vài giờ để hỏi rõ ba việc. Thứ nhất, mục đích sử dụng ghi trên giấy chứng nhận quyền sở hữu bất động sản là để ở hay thương mại. Thứ hai, tòa nhà đó chỉ dùng để ở, kết hợp thương mại và nhà ở, hay là mặt bằng thương mại độc lập; phía trên có người ở không. Thứ ba, nếu kinh doanh ăn uống, hãy xem có ống thoát khói chuyên dụng hay không, rồi đến cơ quan quản lý và giám sát thị trường địa phương tại Trung Quốc đại lục hỏi xem có xin được giấy phép kinh doanh thực phẩm không. Điều khó là khi chủ nhà, môi giới nói “Không vấn đề gì, người thuê trước cũng từng mở quán”, bạn vẫn phải tự đi kiểm tra.
• Nói dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, muốn chuyển nhà ở thành cửa hàng phải được tất cả chủ sở hữu khác trong cùng tòa nhà đồng ý, chỉ một hộ phản đối cũng không được. Nếu hàng xóm kiện đòi khôi phục nguyên trạng, bồi thường, tòa sẽ chấp nhận yêu cầu của họ. Không được mở mới quán ăn phát sinh khói dầu mỡ trong tòa nhà ở hoặc tòa nhà kết hợp thương mại và nhà ở không có ống thoát khói chuyên dụng. Khi phát hiện vi phạm, cơ quan chức năng trước hết sẽ yêu cầu khắc phục. Không khắc phục thì phải đóng cửa, bị phạt từ 10.000 đến 100.000 nhân dân tệ; tiền sửa sang và tiền cọc có thể cứ thế mất trắng.
• Lợi ích: Điều 279 Bộ luật Dân sự Trung Quốc quy định: “Chủ sở hữu chuyển nhà ở thành mặt bằng kinh doanh, ngoài việc tuân thủ pháp luật, pháp quy và quy ước quản lý, còn phải được sự nhất trí của các chủ sở hữu có quyền lợi liên quan.” Giải thích tư pháp của Tòa án nhân dân tối cao quy định cụ thể hơn. Các chủ sở hữu khác trong cùng tòa nhà đều được coi là “chủ sở hữu có quyền lợi liên quan”. Chủ sở hữu ở tòa nhà khác trong cùng khu dân cư phải chứng minh giá trị căn nhà hoặc chất lượng cuộc sống của mình bị ảnh hưởng thì mới được coi là có quyền lợi liên quan. Nếu việc chuyển đổi được thực hiện mà chưa có sự nhất trí của họ, khi họ yêu cầu chấm dứt, khôi phục nguyên trạng hoặc bồi thường thiệt hại, tòa án phải chấp nhận yêu cầu. Lập luận “đa số chủ sở hữu đã đồng ý” không được tòa chấp nhận. Bộ luật Môi trường sinh thái có hiệu lực từ ngày 15 tháng 8 năm 2026, đồng thời Luật Phòng, chống ô nhiễm không khí bị bãi bỏ. Điều 250 của bộ luật cấm xây mới, cải tạo, mở rộng cơ sở dịch vụ ăn uống phát sinh khói dầu mỡ, mùi lạ, khí thải tại ba loại địa điểm. Thứ nhất là tòa nhà ở. Thứ hai là tòa nhà kết hợp thương mại và nhà ở không được trang bị ống thoát khói chuyên dụng. Thứ ba là tầng thương mại liền kề tầng có cư dân sinh sống trong tòa nhà kết hợp thương mại và nhà ở. Trường hợp vi phạm, trước hết sẽ bị yêu cầu khắc phục. Nếu không chịu khắc phục thì bị yêu cầu đóng cửa, đồng thời bị phạt từ 10.000 đến 100.000 nhân dân tệ. Bộ luật còn yêu cầu chính quyền địa phương, ở khâu đăng ký kinh doanh, phải thông báo các quy định cấm liên quan đến lựa chọn địa điểm kinh doanh ăn uống. Khi xin giấy phép kinh doanh thực phẩm, địa điểm phải phù hợp với chủng loại, số lượng thực phẩm kinh doanh, đồng thời phải bảo đảm khoảng cách theo quy định với nơi có chất độc hại và các nguồn ô nhiễm khác. Ngược lại, nếu bản thân căn nhà không đáp ứng các quy định bắt buộc của pháp luật và pháp quy hành chính về điều kiện sử dụng, bạn có thể chấm dứt hợp đồng thuê. Điều kiện là việc không thể sử dụng không phải do bạn gây ra (trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: A
• Nguồn:
  • Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc (2020). 民法典（第二百七十九、七百二十四条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
  • Tòa án nhân dân tối cao Trung Quốc (sửa đổi năm 2020). 关于审理建筑物区分所有权纠纷案件适用法律若干问题的解释（第十、十一条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=ff808181799df6140179b092ef2d2af9 (Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật và pháp quy Trung Quốc)
  • Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc (2026). 生态环境法典（第二百五十、一千一百三十二、一千二百四十二条，2026 年 8 月 15 日起施行）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=96630961659b4d87a65b7b1c595097fa (Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật và pháp quy Trung Quốc)
  • Tổng cục Quản lý và Giám sát thị trường Trung Quốc (2023). 食品经营许可和备案管理办法（市场监管总局令第 78 号，第十二条）. https://www.gov.cn/gongbao/2023/issue_10606/202307/content_6894763.html
• Ghi chú: “Người thuê trước từng mở quán” không có nghĩa là được phép mở, có thể chỉ vì trước giờ chưa ai kiện, hoặc quán đã hoạt động từ trước khi bộ luật có hiệu lực. Quy ước quản lý cũng có thể có những hạn chế khác; trước khi ký hợp đồng, hãy xin đơn vị quản lý tòa nhà một bản để xem. Nếu căn nhà không được phép sử dụng theo cách đó và bạn muốn chấm dứt hợp đồng để lấy lại tiền cọc, đòi bồi thường chi phí sửa sang, nhưng chủ nhà không chấp nhận, thì phải kiện ra tòa. Theo quy định tại Trung Quốc đại lục, vụ án sơ thẩm theo thủ tục thông thường phải được xét xử xong trong vòng 6 tháng, nhưng có thể gia hạn, phí luật sư do bạn tự trả. Vì vậy, ghi vào hợp đồng thuê điều khoản “nếu không xin được giấy phép hoặc bị yêu cầu đóng cửa thì được chấm dứt hợp đồng và hoàn tiền cọc” sẽ đỡ phiền hơn. Cần xin những giấy phép nào, xem mục 7 (Những ngành nghề cần giấy phép) và mục 8 (Kinh doanh thực phẩm, trước hết hãy xem mình thuộc nhóm nào). Người hưởng lợi chủ yếu là chính bạn.

• Chi phí: Không tốn tiền. Các bên hợp tác ngồi lại trao đổi một, hai lần, viết rõ khoảng mười nội dung, rồi từng người ký tên. Trên mạng có thể tìm được mẫu thỏa thuận hợp tác; hãy dựa vào mười nội dung được liệt kê trong Luật Doanh nghiệp hợp danh Trung Quốc để điền lần lượt. Điều khó là giữa người quen với nhau thường có tâm lý “nói chuyện tiền bạc làm mất tình cảm”, nên ngại mở lời.
• Nói dễ hiểu: Theo pháp luật Trung Quốc đại lục, không lập thỏa thuận thì pháp luật sẽ đặt ra quy tắc thay các bạn. Muốn quyết định việc gì phải được tất cả nhất trí, lợi nhuận chia theo số tiền mỗi người thực góp, người hằng ngày trông cửa hàng mặc nhiên không được nhận lương. Nếu không thỏa thuận thời hạn hợp tác, bất kỳ ai cũng có thể báo trước cho những người còn lại trong một khoảng thời gian hợp lý rồi rút lui. Muốn thay đổi những điều này thì phải ghi trước vào thỏa thuận.
• Lợi ích: Điều 4 Luật Doanh nghiệp hợp danh Trung Quốc quy định rõ, thỏa thuận hợp d anh phải được toàn thể thành viên thống nhất thông qua thương lượng và lập bằng văn bản. Điều 18 liệt kê mười nội dung phải có trong thỏa thuận. Trong đó có hình thức góp vốn, số vốn và thời hạn góp; cách phân chia lợi nhuận, gánh chịu thua lỗ; người điều hành công việc hợp danh. Ngoài ra còn có việc gia nhập và rút khỏi hợp danh, cách giải quyết tranh chấp, giải thể và thanh lý, trách nhiệm do vi phạm thỏa thuận. Nếu không thành lập doanh nghiệp hợp danh mà chỉ là vài người hợp tác làm ăn, thì áp dụng các quy định về hợp đồng hợp tác trong Bộ luật Dân sự. Với những việc hợp đồng không quy định, Bộ luật Dân sự có một số quy tắc mặc định. Khi quyết định công việc hợp tác, trừ khi hợp đồng có thỏa thuận khác, phải được toàn thể thành viên nhất trí. Thành viên thực hiện công việc hợp tác không được yêu cầu trả thù lao vì công việc đó, trừ khi hợp đồng có thỏa thuận khác. Lợi nhuận và thua lỗ được chia theo thỏa thuận trong hợp đồng. Nếu không có thỏa thuận thì trước tiên thương lượng. Nếu thương lượng không thành thì chia theo tỷ lệ vốn thực góp. Nếu cũng không xác định được tỷ lệ này thì chia đều. Các thành viên chịu trách nhiệm liên đới đối với khoản nợ phát sinh từ việc hợp tác; người trả vượt phần nghĩa vụ của mình có thể yêu cầu các thành viên khác hoàn trả phần vượt đó. Nếu không thỏa thuận thời hạn hợp tác thì được coi là hợp tác không xác định thời hạn, thành viên có thể chấm dứt hợp tác bất cứ lúc nào, chỉ cần báo trước cho những người còn lại trong một khoảng thời gian hợp lý. Nếu đã thành lập doanh nghiệp hợp danh mà không thỏa thuận thời hạn hợp danh, thành viên có thể rút khỏi hợp danh sau khi báo trước cho những người còn lại 30 ngày. Thỏa thuận cũng không được quy định rằng toàn bộ lợi nhuận chỉ chia cho một số thành viên, hoặc để một số thành viên gánh toàn bộ thua lỗ (trên toàn Trung Quốc đại lục).
• Cấp độ bằng chứng: C
• Nguồn:
  • Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc Trung Quốc (2006). 合伙企业法（2006 年修订，第四、十八、三十三、四十六条）. https://flk.npc.gov.cn/detail?id=2c909fdd678bf17901678bf63dce034d（Cơ sở dữ liệu quốc gia về pháp luật và quy định）
  • 全国人大 (2020). 民法典（第九百六十七、九百七十、九百七十一、九百七十二、九百七十三、九百七十六条）. https://www.spp.gov.cn/spp/fl/202006/t20200602_463888.shtml
• Ghi chú: Điều dễ cãi nhau nhất là phân chia giữa người góp tiền và người góp công. Một người góp tiền nhưng không lo việc, người kia không góp tiền mà ngày nào cũng trông nom cửa hàng; theo quy tắc mặc định, người trông cửa hàng sẽ được chia ít hơn và còn không được trả lương. Vì vậy, tiền lương hoặc phần vốn góp dành cho người góp công phải được ghi rõ. Thỏa thuận chỉ điều chỉnh quan hệ giữa các thành viên hợp danh. Đối với các khoản nợ phát sinh với bên ngoài, thành viên hợp danh vẫn phải chịu trách nhiệm đến cùng theo pháp luật Trung Quốc đại lục; xem Điều 3 (chọn đúng loại hình chủ thể trước khi khai trương). Ranh giới đỏ đối với việc lôi kéo thêm người góp tiền nằm ở Điều 26 (tìm người góp tiền chung để kinh doanh). Phần điều luật đã được đối chiếu với nguyên văn; câu “viết thỏa thuận để bớt cãi nhau” là kinh nghiệm thực tế, không có số liệu thống kê, nên được xếp loại C. Người thụ hưởng là bạn và các thành viên hợp danh của bạn.